Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 201
॥
Рупадева
Devanāgarī
इह निचुलनिकुञ्जे मध्यमध्यास्य रन्तुर्
विजनम् अजनि शय्या कस्य बालप्रवालैः ।
इति निगदति वृन्दे योषितां पान्तु युष्मान्
स्मितशवलितराधामाधवालोकितानि
रूपदेवस्य ॥
Transliteración (IAST)
iha nicula-nikuñje madhya-madhyāsya rantur
vijanam ajani śayyā kasya bāla-pravālaiḥ |
iti nigadati vṛnde yoṣitāṃ pāntu yuṣmān
smita-śavalita-rādhā-mādhavālokitāni
rūpa-devasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहihaздесь
निचुलniculaникулы
निकुञ्जेnikuñjeв роще
मध्यmadhyaв самой
मध्यास्यmadhyāsyaсередине сидевшего
रन्तुर्ranturлюбовника
विजनम्vijanamв безлюдье
अजनिajaniвозникло
शय्याśayyāложе
कस्यkasyaчьё
बालbālaмолодых
प्रवालैःpravālaiḥиз побегов
इतिitiтак
निगदतिnigadatiкогда говорит
वृन्देvṛndeВринда
योषितांyoṣitāṃженщин
पान्तुpāntuда хранят
युष्मान्yuṣmānвас
स्मितsmitaулыбкою
शवलितśavalitaиспещрённые
राधाrādhāРадхи
माधवालोकितानिmādhavālokitāniи Мадхавы взгляды
रूप-देवस्यrūpa-devasya[стих] Рупадевы
Traducción
«Здесь, в роще никулы, в самой середине сидел любовник; а в безлюдье возникло ложе из молодых побегов — чьё бы это?» Когда Вринда говорит так перед женщинами, да хранят вас взгляды Радхи и Мадхавы, испещрённые улыбкою.
Versión
14429e478fb0 · publicado 18 sept 2026, 0:35:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вринда рассказывает об увиденном как о загадке, и загадка адресована всем сразу. Вопрос «чьё бы это?» задан при тех двоих, кто мог бы ответить.
Отвечают они взглядом: ālokitāni, «взгляды», стоят во множественном числе и названы smita-śavalita, «испещрёнными улыбкою», как бывает испещрена шкура. Улыбка пробивается пятнами сквозь то, что они стараются удержать.
Благословения просят у этих взглядов. В книге такое случается постоянно: хранителем мира назначается самое мимолётное из того, что в стихе есть.