Пурушоттама Дева
खण्डनाप्तनिर्वेदायास् तस्या वाक्यम् ।
वय्तीताः प्रारम्भाः प्रणयबहुमानो विगलितो
दुराशा याता मे परिणतिर् इयं प्राणितुम् अपि ।
यथेष्ठं चेष्टन्तां विरहिवधविह्यातयशसो
विभावा मय्य् एते पिकमधुसुधांशुप्रभृतयः
पुरुषोत्तमदेवस्य ॥
khaṇḍanāpta-nirvedāyās tasyā vākyam |
vaytītāḥ prārambhāḥ praṇaya-bahumāno vigalito
durāśā yātā me pariṇatir iyaṃ prāṇitum api |
yatheṣṭhaṃ ceṣṭantāṃ virahi-vadha-vihyāta-yaśaso
vibhāvā mayy ete pika-madhu-sudhāṃśu-prabhṛtayaḥ
puruṣottamadevasya ||
metro no identificado
Слова той, что от уличения обрела отвращение ко всему. «Миновали начала; стекло прочь высокое почтение любви; ушла и пустая надежда. Вот весь мой исход — только дышать. Пусть поступают со мною как угодно эти возбудители чувства — кукушка, мёд, луна и прочие, — чья слава прогремела убийством разлучённых».
67fc68c2655c · publicado 18 sept 2026, 0:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово vibhāva — из науки о расе: так называют то, что вызывает чувство. Кукушка, весенний мёд, луна — обычный их список; и здесь они названы по имени, как называют убийц с известной репутацией.
Убить её они, однако, уже не могут: всё, что в ней могло отозваться, перечислено как миновавшее. Остаётся prāṇitum api, «только дышать», — и это названо исходом любви.
Nirveda — отвращение, пресыщение, полная утрата вкуса к жизни; в науке о расе это особое состояние, а не настроение. Составитель ставит его в заголовок, и потому стих читается как описание, а не как жалоба.