Говинда Мишра
तां प्रति राधावाक्यम् ।
अच्छिद्रम् अस्तु हृदयं परिपूर्णम् अस्तु
मौखर्यम् अस्तमितम् अस्तु गुरुत्वम् अस्तु ।
कृष्णप्रिये सखि दिशामि सदाशिषस् ते
यद् वासरे मुरलि मे करुणां करोषि
श्रीगोविन्दमिश्राणाम् ॥
tāṃ prati rādhā-vākyam |
acchidram astu hṛdayaṃ paripūrṇam astu
maukharyam astamitam astu gurutvam astu |
kṛṣṇa-priye sakhi diśāmi sadāśiṣas te
yad vāsare murali me karuṇāṃ karoṣi
śrī-govinda-miśrāṇām ||
metro no identificado
Слова Радхи, обращённые к ней. «Да будет нутро твоё без единого отверстия; да будешь ты совсем полна; да закатится твоя болтливость; да обретёшь ты тяжесть. Такие благословения, о любимая Кришны, подруга, я тебе всегда даю, о флейта, — раз уж ты в тот день оказала мне милость».
a89371bf2225 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре благословения, и каждое — приговор. Флейта без отверстий не звучит; сплошная не играет; без болтливости нема; тяжёлая — уже не тростинка. Пожелать ей добра значит уничтожить её.
Проклятие не произнесено ни разу: каждое слово само по себе доброе, и всё вместе остаётся безупречно вежливым. В этом и состоит искусство этого стиха.
Она зовёт её sakhi, «подруга», и kṛṣṇa-priyā, «любимая Кришны». Соперница названа тем титулом, за который её и ненавидят.