Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 367
॥
Шаштхи даса
Devanāgarī
मुरलीकलनिक्वणैर् या
गुरुलज्जाभरम् अप्य् अजीगणत् ।
विरहे तव गोपिकाः कथं
समयं ता गमयन्तु माधव
षष्ठीदासस्य ॥
Transliteración (IAST)
muralī-kala-nikvaṇair yā
guru-lajjā-bharam apy ajīgaṇat |
virahe tava gopikāḥ kathaṃ
samayaṃ tā gamayantu mādhava
ṣaṣṭhīdāsasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुरलीmuralīфлейты
कलkalaсладкими
निक्वणैर्nikvaṇairзвуками
याyāкоторые
गुरुguruперед старшими
लज्जाlajjāстыда
भरम्bharamгруз
अप्य्apyдаже
अजीगणत्ajīgaṇatне приняли в расчёт
विरहेviraheв разлуке
तवtavaс тобою
गोपिकाःgopikāḥпастушки
कथंkathaṃкак
समयंsamayaṃвремя
ताtāте
गमयन्तुgamayantuпусть проводят
माधवmādhavaМадхава
षष्ठीदासस्यṣaṣṭhīdāsasya[стих] Шаштхи даса
Traducción
Те пастушки, что от сладких звуков флейты не приняли в расчёт и груза стыда перед старшими, — как же им, Мадхава, проводить время в разлуке с тобою?
Versión
73477e8777db · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос задан не о чувстве, а о времени: kathaṃ samayaṃ gamayantu, «как им проводить время». Так спрашивают о будничном деле, и оттого вопрос безответен.
Названо и то, чем они уже заплатили: стыд перед старшими, который был bhara, «грузом», — и его не приняли в расчёт. Вернуться к прежнему они не могут.
Раздел называется «послание, сказанное прямо». После насмешливого предыдущего здесь говорят без обиняков и без укора: просто спрашивают, что им теперь делать.