Шубхра
आनन्दोद्गतबाष्पपूरपिहितं चक्षुः क्षमं नेक्षितुं
बाहू सीदत एव कम्पविधुरौ शक्तौ न कण्ठग्रहे ।
वाणी सम्भ्रम्गद्गदाक्षरपदा संक्षोभलोलं मनः
सत्यं वल्लभसङ्गमोऽपि सुचिराज् जातो वियोगायते
शुभ्रस्य ॥
ānandodgata-bāṣpa-pūra-pihitaṃ cakṣuḥ kṣamaṃ nekṣituṃ
bāhū sīdata eva kampa-vidhurau śaktau na kaṇṭha-grahe |
vāṇī sambhram-gadgadākṣara-padā saṃkṣobha-lolaṃ manaḥ
satyaṃ vallabha-saṅgamo'pi sucirāj jāto viyogāyate
śubhrasya ||
metro no identificado
Око, закрытое потоком слёз, поднявшихся от радости, не может видеть; руки, измученные дрожью, просто опадают и не способны обнять шею; речь — с запинающимися от смятения слогами; ум неустойчив от потрясения. Поистине, и встреча с любимым, случившаяся после долгого срока, делается разлукою.
9861a8711bbf · publicado 18 sept 2026, 0:35:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре орудия встречи перечислены по порядку и все четыре отказывают: глаз, руки, речь, ум. Каждое отказывает именно от того, чего ждали.
Вывод назван отымённым глаголом: viyogāyate, «делается разлукою». Не «похожа на разлуку» — становится ею.
Раздел о Курукшетре книга ведёт без единого слова о радости встречи. Этот стих объясняет, почему: встретиться не удалось и при встрече.