चित्राम् अष्टापदाकारां वरनारीगणैर् युताम् । सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥
गृहगाढाम् अविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् । शालितण्डुलसंपूर्णाम् इक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥
दुन्दुभीभिर् मृदङ्गैश् च वीणाभिः पणवैस् तथा । नादितां भृशम् अत्यर्थं पृथिव्यां ताम् अनुत्तमाम् ॥
विमानम् इव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि । सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥
ये च बाणैर् न विध्यन्ति विविक्तम् अपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने । हन्तारो निशितैः शस्त्रैर् बलाद् बाहुबलैर् अपि ॥
तादृशानां सहस्रैस् ताम् अभिपूर्णां महारथैः । पुरीम् आवासयाम् आस राजा दशरथस् तदा ॥
ताम् अग्निमद्भिर् गुणवद्भिर् आवृतां; द्विजोत्तमैर् वेदषडङ्गपारगैः । सहस्रदैः सत्यरतैर् महात्मभिर्; महर्षिकल्पैर् ऋषिभिश् च केवलैः ॥
citrām aṣṭāpadākārāṃ varanārīgaṇair yutām | sarvaratnasamākīrṇāṃ vimānagṛhaśobhitām ||
gṛhagāḍhām avicchidrāṃ samabhūmau niveśitām | śālitaṇḍulasaṃpūrṇām ikṣukāṇḍarasodakām ||
dundubhībhir mṛdaṅgaiś ca vīṇābhiḥ paṇavais tathā | nāditāṃ bhṛśam atyarthaṃ pṛthivyāṃ tām anuttamām ||
vimānam iva siddhānāṃ tapasādhigataṃ divi | suniveśitaveśmāntāṃ narottamasamāvṛtām ||
ye ca bāṇair na vidhyanti viviktam aparāparam | śabdavedhyaṃ ca vitataṃ laghuhastā viśāradāḥ ||
siṃhavyāghravarāhāṇāṃ mattānāṃ nadatāṃ vane | hantāro niśitaiḥ śastrair balād bāhubalair api ||
tādṛśānāṃ sahasrais tām abhipūrṇāṃ mahārathaiḥ | purīm āvāsayām āsa rājā daśarathas tadā ||
tām agnimadbhir guṇavadbhir āvṛtāṃ; dvijottamair vedaṣaḍaṅgapāragaiḥ | sahasradaiḥ satyaratair mahātmabhir; maharṣikalpair ṛṣibhiś ca kevalaiḥ ||
Айодхья была разнообразно украшена, имела план, подобный шахматной доске, была полна прекрасных женщин, всех драгоценностей, дворцов и домов. Плотно застроенная, без промежутков, расположенная на ровной земле, она была полна риса, воды и сока сахарного тростника. На земле не было ей равной: она мощно звучала барабанами дундубхи, мридангами, винами и панавами. Она была словно небесный дворец сиддхов, достигнутый тапасом, с прекрасно устроенными жилищами и лучшими людьми. Её воины были быстры рукой и искусны: они не поражали стрелами одиночного и беззащитного кого попало, но могли бить далёкую цель по звуку; в лесу они сражали острым оружием и силой рук яростных ревущих львов, тигров и кабанов. Такой город, полный тысяч подобных великих воинов, населил тогда царь Дашаратха. Он был также наполнен лучшими дваждырождёнными: добродетельными хранителями священных огней, знатоками Вед и шести Веданг, щедрыми дарителями, преданными истине, великодушными, подобными махарши и чистыми риши.
6f67c703a265 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Айодхья описана не только через здания и богатство, но через людей. Её воины сильны, но не жестоки; её брахманы учёны, щедры и преданы истине. Так город становится образом гармонии варн и обязанностей: защита не отделена от нравственной меры, знание не отделено от щедрости, а процветание не отделено от духовной культуры. В такой среде рождение и правление Рамы получают достойное основание.