Rāmāyaṇa
Дашаратха и жители Айодхьи1.6.1-8
21 / 2464
Rāmāyaṇa · 1.6.1-8
Devanāgarī

पुर्यां तस्याम् अयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः । दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥
इक्ष्वाकूणाम् अतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी । महर्षिकल्पो राजर्षिस् त्रिषु लोकृषु विश्रुतः ॥
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः । धनैश् च संचयैश् चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥
यथा मनुर् महातेजा लोकस्य परिरक्षिता । तथा दशरथो राजा वसञ् जगद् अपालयत् ॥
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गम् अनुतिष्ठता । पालिता सा पुरी श्रेष्ठेन्द्रेण इवामरावती ॥
तस्मिन् पुरवरे हृष्टा धर्मात्मना बहु श्रुताः । नरास् तुष्टाधनैः स्वैः स्वैर् अलुब्धाः सत्यवादिनः ॥
नाल्पसंनिचयः कश् चिद् आसीत् तस्मिन् पुरोत्तमे । कुटुम्बी यो ह्य् असिद्धार्थो ऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्व चित् । द्रष्टुं शक्यम् अयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥

Transliteración (IAST)

puryāṃ tasyām ayodhyāyāṃ vedavit sarvasaṃgrahaḥ | dīrghadarśī mahātejāḥ paurajānapadapriyaḥ ||
ikṣvākūṇām atiratho yajvā dharmarato vaśī | maharṣikalpo rājarṣis triṣu lokṛṣu viśrutaḥ ||
balavān nihatāmitro mitravān vijitendriyaḥ | dhanaiś ca saṃcayaiś cānyaiḥ śakravaiśravaṇopamaḥ ||
yathā manur mahātejā lokasya parirakṣitā | tathā daśaratho rājā vasañ jagad apālayat ||
tena satyābhisaṃdhena trivargam anutiṣṭhatā | pālitā sā purī śreṣṭhendreṇa ivāmarāvatī ||
tasmin puravare hṛṣṭā dharmātmanā bahu śrutāḥ | narās tuṣṭādhanaiḥ svaiḥ svair alubdhāḥ satyavādinaḥ ||
nālpasaṃnicayaḥ kaś cid āsīt tasmin purottame | kuṭumbī yo hy asiddhārtho 'gavāśvadhanadhānyavān ||
kāmī vā na kadaryo vā nṛśaṃsaḥ puruṣaḥ kva cit | draṣṭuṃ śakyam ayodhyāyāṃ nāvidvān na ca nāstikaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुर्याम्puryāmв городе; в столице
तस्याम्tasyāmтой; этой
अयोध्यायाम्ayodhyāyāmАйодхье; городе Айодхья
वेदवित्vedavitзнающий Веду; ведающий Веды
सर्वसंग्रहःsarvasaṃgrahaḥсобирающий всех; объединяющий всё
दीर्घदर्शीdīrghadarśīдальновидный; видящий далеко
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
पौरजानपदप्रियःpaurajānapadapriyaḥлюбимый горожанами и сельскими жителями; дорогой людям города и области
इक्ष्वाकूणाम्ikṣvākūṇāmИкшваку; рода Икшваку
अतिरथःatirathaḥвеликий колесничий; превосходный воин
यज्वाyajvāсовершающий жертвы; жертвователь
धर्मरतःdharmarataḥпреданный дхарме; радующийся праведности
वशीvaśīвладеющий собой; обуздавший чувства
महर्षिकल्पःmaharṣikalpaḥподобный махарши; равный великому риши
राजर्षिःrājarṣiḥцарь-риши; царственный мудрец
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣuв трёх мирах; среди трёх миров
विश्रुतःviśrutaḥизвестный; прославленный
बलवान्balavānсильный; могущественный
निहतामित्रःnihatāmitraḥсразивший врагов; уничтоживший противников
मित्रवान्mitravānимеющий друзей; богатый союзниками
विजितेन्द्रियःvijitendriyaḥпобедивший чувства; обуздавший органы чувств
धनैः चdhanaiḥ caи богатствами; и деньгами
संचयैः च अन्यैःsaṃcayaiḥ ca anyaiḥи иными запасами; и другими сокровищами
शक्रवैश्रवणोपमःśakravaiśravaṇopamaḥподобный Шакре и Вайшраване; равный Индре и Кубере
यथाyathāкак; подобно тому как
मनुःmanuḥМану; прародитель Ману
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
लोकस्यlokasyaмира; людей
परिरक्षिताparirakṣitāзащитник; хранитель
तथाtathāтак; подобно этому
दशरथःdaśarathaḥДашаратха; царь Дашаратха
राजाrājāцарь; правитель
वसन्vasanживя; пребывая
जगत्jagatмир; людей
अपालयत्apālayatзащищал; управлял
तेनtenaим; этим царём
सत्याभिसंधेनsatyābhisaṃdhenaверным обещанию; твёрдым в истинном намерении
त्रिवर्गम्trivargamтри цели; дхарму, артху и каму
अनुतिष्ठताanutiṣṭhatāисполняющим; следующим
पालिताpālitāзащищённая; управляемая
सा पुरीsā purīта столица; этот город
श्रेष्ठेन्द्रेण इवśreṣṭhendreṇa ivaкак лучшим Индрой; словно великим Индрой
अमरावतीamarāvatīАмаравати; город богов Амаравати
तस्मिन्tasminв том; в этом
पुरवरेpuravareлучшем городе; превосходной столице
हृष्टाःhṛṣṭāḥрадостные; довольные
धर्मात्मनाdharmātmanāправедным душой; царём дхармы
बहुश्रुताःbahuśrutāḥмного слышавшие; образованные
नराःnarāḥлюди; мужчины
तुष्टाःtuṣṭāḥдовольные; удовлетворённые
धनैःdhanaiḥбогатствами; деньгами
स्वैः स्वैःsvaiḥ svaiḥсвоими собственными; каждый своими
अलुब्धाःalubdhāḥнежадные; свободные от алчности
सत्यवादिनःsatyavādinaḥговорящие истину; правдивые
naне; никогда не
अल्पसंनिचयःalpasaṃnicayaḥс малым запасом; бедный накоплениями
कः चित्kaḥ citкто-либо; некто
आसीत्āsītбыл; существовал
तस्मिन्tasminв том; в этом
पुरोत्तमेpurottameлучшем городе; превосходной столице
कुटुम्बीkuṭumbīдомохозяин; семейный человек
यः हिyaḥ hiведь который; кто же
असिद्धार्थःasiddhārthaḥне достигший цели; необеспеченный
अगवाश्वधनधान्यवान्agavāśvadhanadhānyavānбез коров, коней, денег и зерна; не имеющий скота, богатства и хлеба
कामी वाkāmī vāили похотливый; или раб желания
naне; не было
कदर्यः वाkadaryaḥ vāили скупой; или жалкий скряга
नृशंसःnṛśaṃsaḥжестокий; злонравный
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; мужчина
क्व चित्kva citгде-либо; вообще
द्रष्टुम् शक्यम्draṣṭum śakyamможно было увидеть; было возможно видеть
अयोध्यायाम्ayodhyāyāmв Айодхье; в городе Айодхья
न अविद्वान्na avidvānне невежду; никого неучёного
न च नास्तिकःna ca nāstikaḥи не безбожника; и не отрицающего дхарму
Traducción

В этой столице Айодхье жил Дашаратха: знающий Веды, объединяющий всех, дальновидный, великосияющий и любимый жителями города и области. Он был великим колесничим рода Икшваку, совершал жертвоприношения, радовался дхарме, владел собой, был подобен махарши, царём-риши, прославленным в трёх мирах. Сильный, победивший врагов, богатый друзьями и обуздавший чувства, он богатствами и запасами был подобен Индре и Кубере. Как великосияющий Ману защищал мир, так и царь Дашаратха, пребывая в Айодхье, хранил людей. Верный истине и исполняющий три цели жизни, он защищал эту столицу, как великий Индра — Амаравати. В этом лучшем городе, управляемом праведным царём, люди были радостны, образованны, довольны собственным богатством, свободны от алчности и правдивы. В этой превосходной столице не было домохозяина с малым запасом, необеспеченного, лишённого коров, коней, денег и зерна. В Айодхье нельзя было увидеть ни раба желания, ни скупца, ни жестокого человека, ни невежду, ни отвергающего дхарму.

Versión

2f331a4ac46b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con