शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः । नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ॥
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् । क्षोभयेयुश् च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ॥
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्याम् आप्लवेयुर् महार्णवम् । नभस्तलं विशेयुश् च गृह्णीयुर् अपि तोयदान् ॥
गृह्णीयुर् अपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने । नर्दमानांश् च नादेन पातयेयुर् विहंगमान् ॥
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिमाम् । शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् । बभूवुर् यूथपश्रेष्ठा वीरांश् चाजनयन् हरीन् ॥
śilāpraharaṇāḥ sarve sarve pādapayodhinaḥ | nakhadaṃṣṭrāyudhāḥ sarve sarve sarvāstrakovidāḥ ||
vicālayeyuḥ śailendrān bhedayeyuḥ sthirān drumān | kṣobhayeyuś ca vegena samudraṃ saritāṃ patim ||
dārayeyuḥ kṣitiṃ padbhyām āplaveyur mahārṇavam | nabhastalaṃ viśeyuś ca gṛhṇīyur api toyadān ||
gṛhṇīyur api mātaṅgān mattān pravrajato vane | nardamānāṃś ca nādena pātayeyur vihaṃgamān ||
īdṛśānāṃ prasūtāni harīṇāṃ kāmarūpimām | śataṃ śatasahasrāṇi yūthapānāṃ mahātmanām | babhūvur yūthapaśreṣṭhā vīrāṃś cājanayan harīn ||
Все они были вооружены скалами; все использовали в бою деревья; все имели когти и клыки как оружие и были искусны во всех боевых средствах. Они могли сдвинуть великие горы, расколоть крепкие деревья и своей скоростью взволновать океан, владыку рек. Своими ступнями они могли рассечь землю, перепрыгнуть великий океан, войти в небесное пространство и даже схватить облака. Они могли удержать яростных слонов, бродящих по лесу, и своим рёвом сбить с неба птиц. Таких ванаров, способных принимать любую форму, появились сотни и сотни тысяч; возникли великодушные вожаки отрядов, и лучшие предводители рождали новых доблестных хари.
d1db24267169 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сила ванаров описана гиперболически, но смысл не в простой мощи. Они получают способности, которые позже станут нужны Раме: прыгать через океан, тревожить горы, действовать вне обычных человеческих пределов. Их сверхъестественная энергия заранее подчинена одной цели — служению миссии аватары.