अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थान् उपतस्थुः सहस्रशः । अन्ये नानाविधाञ् शैलान् काननानि च भेजिरे ॥
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् । भ्रातराव् उपतस्थुस् ते सर्व एव हरीश्वराः ॥
तैर् मेघवृन्दाचलतुल्यकायैर्; महाबलैर् वानरयूथपालैः । बभूव भूर् भीमशरीररूपैः; समावृता रामसहायहेतोः ॥
anye ṛkṣavataḥ prasthān upatasthuḥ sahasraśaḥ | anye nānāvidhāñ śailān kānanāni ca bhejire ||
sūryaputraṃ ca sugrīvaṃ śakraputraṃ ca vālinam | bhrātarāv upatasthus te sarva eva harīśvarāḥ ||
tair meghavṛndācalatulyakāyair; mahābalair vānarayūthapālaiḥ | babhūva bhūr bhīmaśarīrarūpaiḥ; samāvṛtā rāmasahāyahetoḥ ||
Одни тысячами заняли медвежьи плоскогорья, другие облюбовали разнообразные горы и лесные чащи. Все владыки хари присоединились к двум братьям: Сугриве, сыну Солнца, и Вали, сыну Шакры. Этими могучими предводителями ванарских отрядов, чьи тела были подобны грядам облаков и горам и чей вид был грозен, земля оказалась покрыта ради помощи Раме.
6a76ad0c18ff · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга завершается ясной целью: все эти силы возникают rāmasahāyahetoḥ — ради помощи Раме. Сугрива и Вали вводятся заранее, потому что будущая история Рамы уже связана с миром ванаров. Космос готовит не только рождение Господа, но и тех, кто станет участником Его служения.