त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत् सर्वं महान् ऋषिः । नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः । धृतिमान्सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुम् अर्हसि ॥
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः । स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुम् अर्हसि ॥
संश्रुत्यैवं करिष्यामीत्य् अकुर्वाणस्य राघव । इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥
कृतास्त्रम् अकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः । गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥
trastarūpaṃ tu vijñāya jagat sarvaṃ mahān ṛṣiḥ | nṛpatiṃ suvrato dhīro vasiṣṭho vākyam abravīt ||
ikṣvākūṇāṃ kule jātaḥ sākṣād dharma ivāparaḥ | dhṛtimānsuvrataḥ śrīmān na dharmaṃ hātum arhasi ||
triṣu lokeṣu vikhyāto dharmātmā iti rāghavaḥ | svadharmaṃ pratipadyasva nādharmaṃ voḍhum arhasi ||
saṃśrutyaivaṃ kariṣyāmīty akurvāṇasya rāghava | iṣṭāpūrtavadho bhūyāt tasmād rāmaṃ visarjaya ||
kṛtāstram akṛtāstraṃ vā nainaṃ śakṣyanti rākṣasāḥ | guptaṃ kuśikaputreṇa jvalanenāmṛtaṃ yathā ||
Увидев, что весь мир объят страхом, великий риши Васиштха, стойкий и соблюдающий прекрасные обеты, сказал царю: «Ты родился в роду Икшваку, ты словно сама дхарма, явившаяся в другом облике; ты твёрд, верен обетам и славен. Тебе не следует оставлять дхарму. О Рагхава, ты известен в трёх мирах как праведный душой; прими свою дхарму и не бери на себя адхарму. О Рагхава, если человек, сказав “я исполню”, не исполняет обещанного, может погибнуть заслуга его жертв и благих дел. Поэтому отпусти Раму. Обучен он оружиям или ещё не обучен, ракшасы не смогут одолеть его, защищённого сыном Кушики, как амрита защищена огнём».
1f216a4942e9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васиштха возвращает Дашаратху к основанию царской жизни: svadharma важнее мгновенной привязанности. Он не обесценивает любовь к сыну, но показывает цену ложного обещания. Дхарма царя держится на истине слова, а Рама под защитой Вишвамитры находится в надёжнейших руках.