रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः । इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥
गम्यताम् इति तान् आह यथेष्टं रघुनन्दनः । मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥
अथ ते रामम् आमन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । एवम् अस्त्व् इति काकुत्स्थम् उक्त्वा जग्मुर् यथागतम् ॥
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् । गच्छन्न् एवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनम् अब्रवीत् ॥
rāmaṃ prāñjalayo bhūtvābruvan madhurabhāṣiṇaḥ | ime sma naraśārdūla śādhi kiṃ karavāma te ||
gamyatām iti tān āha yatheṣṭaṃ raghunandanaḥ | mānasāḥ kāryakāleṣu sāhāyyaṃ me kariṣyatha ||
atha te rāmam āmantrya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | evam astv iti kākutstham uktvā jagmur yathāgatam ||
sa ca tān rāghavo jñātvā viśvāmitraṃ mahāmunim | gacchann evātha madhuraṃ ślakṣṇaṃ vacanam abravīt ||
Сложив ладони, эти сладкоречивые силы сказали Раме: «О тигр среди людей, вот мы. Повелевай: что нам сделать для тебя?» Радость Рагху ответил им: «Ступайте, куда пожелаете; когда наступит время дела, вы, пребывающие в уме, окажете мне помощь». Тогда они попрощались с Рамой, почтительно обошли его справа, сказали Какутстхе: «Да будет так», и ушли тем же путём, каким пришли. Познав их, Рагхава продолжил путь и обратился к великому муни Вишвамитре с мягкой и приятной речью.
2728417e07aa · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не удерживает силы перед собой ради зрелища. Он помещает их в область ума и отпускает до нужного времени. Так подчёркнута его естественная власть: он не зависит от могущества, а могущество служит ему без напряжения.