किं न्व् एतन् मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः । वृक्षषण्डम् इतो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरम् अतीव च । नानाप्रकारैः शकुनैर् वल्गुभाषैर् अलंकृतम् ॥
निःसृताः स्म मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् । अनया त्व् अवगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्व् इदम् । संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥
kiṃ nv etan meghasaṃkāśaṃ parvatasyāvidūrataḥ | vṛkṣaṣaṇḍam ito bhāti paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
darśanīyaṃ mṛgākīrṇaṃ manoharam atīva ca | nānāprakāraiḥ śakunair valgubhāṣair alaṃkṛtam ||
niḥsṛtāḥ sma muniśreṣṭha kāntārād romaharṣaṇāt | anayā tv avagacchāmi deśasya sukhavattayā ||
sarvaṃ me śaṃsa bhagavan kasyāśramapadaṃ tv idam | saṃprāptā yatra te pāpā brahmaghnā duṣṭacāriṇaḥ ||
Рама сказал: «Что это за облакоподобная лесная чаща виднеется отсюда недалеко от горы? Она пробуждает во мне великое любопытство. Это место прекрасно для взгляда, полно зверей, чрезвычайно очаровательно и украшено разнообразными сладкоголосыми птицами. О лучший из мудрецов, мы вышли из дикого леса, от которого волосы вставали дыбом, и по приятности этого края я понимаю, что место здесь благополучное. О почтенный, расскажи мне всё: чей это ашрам? И сюда ли пришли те грешные, злонравные убийцы брахманов?»
6e1d0dd82d74 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После мира астр взгляд Рамы сразу обращается к земле, деревьям, птицам и ашраму. Его внимание не захвачено силой: оно остаётся живым, ясным и заботливым. Красота места подсказывает ему присутствие святости, а вопрос о злодеях показывает готовность защищать её.