तास् तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलंकृताः । उद्यानभूमिम् आगम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥
गायन्त्यो नृत्यमानाश् च वादयन्त्यश् च राघव । आमोदं परमं जग्मुर् वराभरणभूषिताः ॥
अथ ताश् चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि । उद्यानभूमिम् आगम्य तारा इव घनान्तरे ॥
ताः सर्वगुणसंपन्ना रूपयौवनसंयुताः । दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुर् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
tās tu yauvanaśālinyo rūpavatyaḥ svalaṃkṛtāḥ | udyānabhūmim āgamya prāvṛṣīva śatahradāḥ ||
gāyantyo nṛtyamānāś ca vādayantyaś ca rāghava | āmodaṃ paramaṃ jagmur varābharaṇabhūṣitāḥ ||
atha tāś cārusarvāṅgyo rūpeṇāpratimā bhuvi | udyānabhūmim āgamya tārā iva ghanāntare ||
tāḥ sarvaguṇasaṃpannā rūpayauvanasaṃyutāḥ | dṛṣṭvā sarvātmako vāyur idaṃ vacanam abravīt ||
Эти юные, красивые и прекрасно украшенные царевны пришли в сад и сияли там словно молнии в сезон дождей. О Рагхава, они пели, танцевали, играли на инструментах и, украшенные лучшими драгоценностями, наслаждались великой радостью. Затем эти прекрасные всеми членами девушки, несравненные красотой на земле, пришли в сад словно звёзды среди облаков. Увидев их, наделённых всеми достоинствами, красотой и юностью, всепроникающий Ваю сказал такую речь.
855e5dbf5372 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Садовая сцена подчёркивает чистую радость и достоинство дочерей Кушанабхи. Их красота не выставлена как объект присвоения: она соединена с качествами, воспитанием и невинной свободой.