ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः । दक्षिणस्याम् अपि दिशि ददृशुस् ते महागजम् ॥
महापद्मं महात्मानं सुमहापर्वतोपमम् । शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुर् उत्तमम् ॥
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर् दिशम् ॥
पश्चिमायाम् अपि दिशि महान्तम् अचलोपमम् । दिशागजं सौमनसं ददृशुस् ते महाबलाः ॥
तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् । खनन्तः समुपक्रान्ता दिशं सोमवतीं तदा ॥
उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर् हिमपाण्डुरम् । भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीम् इमाम् ॥
समालभ्य ततः सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् । षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर् वसुधातलम् ॥
tataḥ pūrvāṃ diśaṃ bhittvā dakṣiṇāṃ bibhiduḥ punaḥ | dakṣiṇasyām api diśi dadṛśus te mahāgajam ||
mahāpadmaṃ mahātmānaṃ sumahāparvatopamam | śirasā dhārayantaṃ te vismayaṃ jagmur uttamam ||
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā sagarasya mahātmanaḥ | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi paścimāṃ bibhidur diśam ||
paścimāyām api diśi mahāntam acalopamam | diśāgajaṃ saumanasaṃ dadṛśus te mahābalāḥ ||
taṃ te pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam | khanantaḥ samupakrāntā diśaṃ somavatīṃ tadā ||
uttarasyāṃ raghuśreṣṭha dadṛśur himapāṇḍuram | bhadraṃ bhadreṇa vapuṣā dhārayantaṃ mahīm imām ||
samālabhya tataḥ sarve kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam | ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi bibhidur vasudhātalam ||
Затем, пробив восточную сторону, они снова рассекли южную. На юге они увидели великого слона Махападму, великого душой и подобного огромной горе, который держал землю головой; они пришли в великое изумление. Почтительно обойдя его справа, шестьдесят тысяч сыновей великодушного Сагары пробили западное направление. На западе эти могучие увидели великого слона стороны света Сауманасу, подобного неподвижной горе. Обойдя его справа и спросив о благополучии, они, продолжая копать, направились в северную, лунную сторону. О лучший из Рагху, на севере они увидели Бхадру, белого как снег, который прекрасным телом поддерживал эту землю. Прикоснувшись к нему, обойдя его справа, все шестьдесят тысяч сыновей снова пробили земную твердь.
78093853d3d1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три следующих хранителя сторон света ещё раз показывают устроенность мира: юг, запад и север имеют своих опорных слонов. Сыновья Сагары умеют соблюдать внешнее почтение, но их цель и гнев по-прежнему толкают их глубже.