Rāmāyaṇa · 1.39.23-24
॥
Devanāgarī
ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् । रोषाद् अभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ॥
ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् । हयं च तस्य देवस्य चरन्तम् अविदूरतः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ prāguttarāṃ gatvā sāgarāḥ prathitāṃ diśam | roṣād abhyakhanan sarve pṛthivīṃ sagarātmajāḥ ||
dadṛśuḥ kapilaṃ tatra vāsudevaṃ sanātanam | hayaṃ ca tasya devasya carantam avidūrataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем; после этого
प्रागुत्तराम्prāguttarāmсеверо-восточную; к северо-востоку
गत्वाgatvāпойдя; достигнув
सागराःsāgarāḥсыновья Сагары; Сагары
प्रथिताम्prathitāmпрославленную; известную
दिशम्diśamсторону; направление
रोषात्roṣātот гнева; в ярости
अभ्यखनन्abhyakhananстали раскапывать; разрыли
सर्वेsarveвсе; в полном числе
पृथिवीम्pṛthivīmземлю; почву
सगरात्मजाःsagarātmajāḥсыновья Сагары; потомки Сагары
ददृशुःdadṛśuḥувидели; заметили
कपिलम्kapilamКапилу; мудреца Капилу
तत्रtatraтам; в том месте
वासुदेवम्vāsudevamВасудеву; Господа Васудеву
सनातनम्sanātanamвечного; извечного
हयम् चhayam caи коня; коня же
तस्यtasyaтого; этого
देवस्यdevasyaбога; Господа
चरन्तम्carantamпасущегося; ходящего
अविदूरतःavidūrataḥнедалеко; неподалёку
Traducción
Затем сыновья Сагары пришли в прославленную северо-восточную сторону и в ярости все стали разрывать землю. Там они увидели Капилу, вечного Васудеву, а неподалёку — коня этого Господа, который пасся.
Versión
fe1c5bea3392 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Искомый конь действительно найден рядом с Капилой, но стих сразу называет Капилу sanātana Vāsudeva. Перед сыновьями Сагары не обычный похититель, а вечное присутствие Господа, и от их распознавания зависит всё.