Rāmāyaṇa
Аншуман находит коня и слышит о Ганге1.40.23-26
176 / 2464
Rāmāyaṇa · 1.40.23-26
Devanāgarī

ततो राजानम् आसाद्य दीक्षितं रघुनन्दन । न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥
तच् छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यम् अंशुमतो नृपः । यज्ञं निर्वर्तयाम् आस यथाकल्पं यथाविधि ॥
स्वपुरं चागमच् छ्रीमान् इष्टयज्ञो महीपतिः । गङ्गायाश् चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ॥
अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥

Transliteración (IAST)

tato rājānam āsādya dīkṣitaṃ raghunandana | nyavedayad yathāvṛttaṃ suparṇavacanaṃ tathā ||
tac chrutvā ghorasaṃkāśaṃ vākyam aṃśumato nṛpaḥ | yajñaṃ nirvartayām āsa yathākalpaṃ yathāvidhi ||
svapuraṃ cāgamac chrīmān iṣṭayajño mahīpatiḥ | gaṅgāyāś cāgame rājā niścayaṃ nādhyagacchata ||
agatvā niścayaṃ rājā kālena mahatā mahān | triṃśadvarṣasahasrāṇi rājyaṃ kṛtvā divaṃ gataḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем; после этого
राजानम्rājānamк царю; царя
आसाद्यāsādyaпридя к; достигнув
दीक्षितम्dīkṣitamпосвящённого; находящегося в дикше
रघुनन्दनraghunandanaо радость Рагху; потомок Рагху
न्यवेदयत्nyavedayatсообщил; изложил
यथावृत्तम्yathāvṛttamкак произошло; всё случившееся
सुपर्णवचनम्suparṇavacanamслово Супарны; речь Гаруды
तथाtathāтакже; и
तत्tatто; это
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
घोरसंकाशम्ghorasaṃkāśamстрашного вида; ужасное
वाक्यम्vākyamслово; речь
अंशुमतःaṃśumataḥАншумана; от Аншумана
नृपःnṛpaḥцарь; правитель
यज्ञम्yajñamжертвоприношение; жертву
निर्वर्तयाम् आसnirvartayām āsaзавершил; довёл до конца
यथाकल्पम्yathākalpamпо предписанию; согласно правилу
यथाविधिyathāvidhiпо обряду; как положено
स्वपुरम् चsvapuram caи в свой город; в свою столицу же
आगमत्āgamatпришёл; вернулся
श्रीमान्śrīmānславный; исполненный благополучия
इष्टयज्ञःiṣṭayajñaḥсовершивший жертву; завершивший обряд
महीपतिःmahīpatiḥвладыка земли; царь
गङ्गायाः चgaṅgāyāḥ caи Ганги; относительно Ганги
आगमेāgameв приходе; в нисхождении
राजाrājāцарь; правитель
निश्चयम्niścayamрешение; уверенность
naне; ни
अध्यगच्छतadhyagacchataобрёл; нашёл
अगत्वाagatvāне достигнув; не придя к
निश्चयम्niścayamрешению; определённости
राजाrājāцарь; правитель
कालेनkālenaсо временем; по прошествии времени
महताmahatāбольшого; долгого
महान्mahānвеликий; могущественный
त्रिंशत्triṃśatтридцать; тридцатью
वर्षसहस्राणिvarṣasahasrāṇiтысяч лет; лет тысячами
राज्यम्rājyamцарством; правлением
कृत्वाkṛtvāсовершив; управляя
दिवम्divamна небо; в небесный мир
गतःgataḥушёл; отправился
Traducción

Затем, придя к царю, находившемуся в дикше, о радость Рагху, Аншуман сообщил всё, как произошло, а также передал слово Супарны. Услышав от Аншумана эту страшную речь, царь завершил жертвоприношение по предписанию и по обряду. Славный владыка земли, завершив жертву, вернулся в свою столицу, но не нашёл решения относительно прихода Ганги. Не достигнув определённости, великий царь со временем, процарствовав тридцать тысяч лет, ушёл на небо.

Versión

b51e025ea6a0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con