हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता । मारीचं काश्यपं राम भर्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥
हतपुत्रास्मि भगवंस् तव पुत्रैर् महाबलैः । शक्रहन्तारम् इच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम् ॥
साहं तपश् चरिष्यामि गर्भं मे दातुम् अर्हसि । ईदृशं शक्रहन्तारं त्वम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥
तस्यास् तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः काश्यपस् तदा । प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर् भव तपोधने । जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्र हन्तारम् आहवे ॥
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर् यदि भविष्यसि । पुत्रं त्रैलोक्य हन्तारं मत्तस् त्वं जनयिष्यसि ॥
एवम् उक्त्वा महातेजाः पाणिना स ममार्ज ताम् । समालभ्य ततः स्वस्तीत्य् उक्त्वा स तपसे ययौ ॥
hateṣu teṣu putreṣu ditiḥ paramaduḥkhitā | mārīcaṃ kāśyapaṃ rāma bhartāram idam abravīt ||
hataputrāsmi bhagavaṃs tava putrair mahābalaiḥ | śakrahantāram icchāmi putraṃ dīrghatapo'rjitam ||
sāhaṃ tapaś cariṣyāmi garbhaṃ me dātum arhasi | īdṛśaṃ śakrahantāraṃ tvam anujñātum arhasi ||
tasyās tadvacanaṃ śrutvā mārīcaḥ kāśyapas tadā | pratyuvāca mahātejā ditiṃ paramaduḥkhitām ||
evaṃ bhavatu bhadraṃ te śucir bhava tapodhane | janayiṣyasi putraṃ tvaṃ śakra hantāram āhave ||
pūrṇe varṣasahasre tu śucir yadi bhaviṣyasi | putraṃ trailokya hantāraṃ mattas tvaṃ janayiṣyasi ||
evam uktvā mahātejāḥ pāṇinā sa mamārja tām | samālabhya tataḥ svastīty uktvā sa tapase yayau ||
О Рама, когда её сыновья были убиты, Дити, глубоко опечаленная, сказала своему мужу Кашьяпе, сыну Маричи: «О почтенный, мои сыновья убиты твоими могучими сыновьями. Я желаю сына, который сразит Шакру, сына, обретённого долгой аскезой. Поэтому я буду совершать подвиг; будь добр, даруй мне зародыш. Разреши мне иметь такого сына, убийцу Шакры». Услышав её слова, великосияющий Кашьяпа ответил скорбящей Дити: «Да будет так, благо тебе. О богатая аскезой, будь чистой. Ты родишь сына, который в битве сразит Шакру. Если тысячу лет ты будешь оставаться чистой, то родишь от меня сына, способного сокрушить три мира». Сказав это, великосияющий Кашьяпа погладил её рукой, прикоснулся к ней, сказал: «Благо», и ушёл к своей аскезе.
870cc97ed589 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скорбь Дити становится желанием мести, и Кашьяпа не отвергает её прямо, но связывает дар с долгой чистотой. Условие показывает, что даже разрушительная цель не может осуществиться без силы тапаса и строгого самообладания.