एवम् उक्त्वा दितिः शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे । निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥
दृष्ट्वा ताम् अशुचिं शक्रः पादतः कृतमूर्धजाम् । शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥
तस्याः शरीरविवरं विवेश च पुरंदरः । गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान् ॥
बिध्यमानस् ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा । रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिर् अबुध्यत ॥
मा रुदो मा रुदश् चेति गर्भं शक्रो ऽभ्यभाषत । बिभेद च महातेजा रुदन्तम् अपि वासवः ॥
evam uktvā ditiḥ śakraṃ prāpte madhyaṃ divākare | nidrayāpahṛtā devī pādau kṛtvātha śīrṣataḥ ||
dṛṣṭvā tām aśuciṃ śakraḥ pādataḥ kṛtamūrdhajām | śiraḥsthāne kṛtau pādau jahāsa ca mumoda ca ||
tasyāḥ śarīravivaraṃ viveśa ca puraṃdaraḥ | garbhaṃ ca saptadhā rāma bibheda paramātmavān ||
bidhyamānas tato garbho vajreṇa śataparvaṇā | ruroda susvaraṃ rāma tato ditir abudhyata ||
mā rudo mā rudaś ceti garbhaṃ śakro 'bhyabhāṣata | bibheda ca mahātejā rudantam api vāsavaḥ ||
Сказав это Шакре, Дити в полдень была охвачена сном и легла так, что её ноги оказались у изголовья. Увидев, что она стала нечистой, что её волосы оказались у ног, а ноги — на месте головы, Шакра засмеялся и обрадовался. Пурандара проник внутрь её тела и, о Рама, собранный духом, рассёк зародыш на семь частей. Рассечённый стосуставной ваджрой, зародыш звонко заплакал, о Рама, и тогда Дити проснулась. «Не плачь, не плачь», — говорил Шакра зародышу, но великосияющий Васава продолжал рассекать его, хотя тот рыдал.
ab83ff1792b9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарушение чистоты становится тем самым промежутком, которого ждал Индра. Сцена тяжёлая: он говорит «не плачь», но продолжает рассекать зародыш. Так слово успокоения звучит рядом с действием страха.