तस्या हुम्भारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप । नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः ॥
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः । पह्लवान् नाशयाम् आस शस्त्रैर् उच्चावचैर् अपि ॥
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवाञ् शतशस् तदा । भूय एवासृजद् घोराञ् शकान् यवनमिश्रितान् ॥
तैर् आसीत् संवृता भूमिः शकैर् यवनमिश्रितैः । प्रभावद्भिर् महावीर्यैर् हेमकिञ्जल्कसंनिभैः ॥
दीर्घासिपट्टिशधरैर् हेमवर्णाम्बरावृतैः । निर्दग्धं तद् बलं सर्वं प्रदीप्तैर् इव पावकैः ॥
ततो ऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह ॥
tasyā humbhāravotsṛṣṭāḥ pahlavāḥ śataśo nṛpa | nāśayanti balaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya paśyataḥ ||
sa rājā paramakruddhaḥ krodhavisphāritekṣaṇaḥ | pahlavān nāśayām āsa śastrair uccāvacair api ||
viśvāmitrārditān dṛṣṭvā pahlavāñ śataśas tadā | bhūya evāsṛjad ghorāñ śakān yavanamiśritān ||
tair āsīt saṃvṛtā bhūmiḥ śakair yavanamiśritaiḥ | prabhāvadbhir mahāvīryair hemakiñjalkasaṃnibhaiḥ ||
dīrghāsipaṭṭiśadharair hemavarṇāmbarāvṛtaiḥ | nirdagdhaṃ tad balaṃ sarvaṃ pradīptair iva pāvakaiḥ ||
tato 'strāṇi mahātejā viśvāmitro mumoca ha ||
О царь, из её рёва «хумбха» возникли сотни пахлавов и на глазах Вишвамитры стали уничтожать всё его войско. Крайне разгневанный царь, с глазами, расширенными от ярости, уничтожил пахлавов разнообразным оружием. Увидев сотни пахлавов, разбитых Вишвамитрой, Шабала снова создала страшных шаков вместе с яванами. Земля была покрыта этими шаками, смешанными с яванами: могущественными, великой доблести, сияющими как золотая пыльца, вооружёнными длинными мечами и паттишами, облачёнными в золотистые одежды. Всё то войско было сожжено ими, словно пылающими огнями. Тогда великосияющий Вишвамитра пустил в ход астры.
127bd7fa6762 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Когда обычное оружие Вишвамитры уничтожает первое войско, Шабала проявляет новую силу. Царская мощь вынуждена подняться до астр, потому что против неё действует не простой военный ресурс, а энергия, исходящая из брахманической защиты.