स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन । भृगुतुन्दे समासीनम् ऋचीकं संददर्श ह ॥
तम् उवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च । ब्रह्मर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिर् अमितप्रभः । पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलम् ऋचीकं तम् इदं वचः ॥
गवां शतसहस्रेण विक्रिणीषे सुतं यदि । पशोर् अर्थे महाभाग कृतकृत्यो ऽस्मि भार्गव ॥
सर्वे परिसृता देशा यज्ञियं न लभे पशुम् । दातुम् अर्हसि मूल्येन सुतम् एकम् इतो मम ॥
एवम् उक्तो महातेजा ऋचीकस् त्व् अब्रवीद् वचः । नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठं विक्रीणीयां कथं चन ॥
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् । उवाच नरशार्दूलम् अम्बरीषं तपस्विनी ॥
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं नृप ॥
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः । मात्ःणां च कनीयांसस् तस्माद् रक्षे कनीयसं ॥
sa putrasahitaṃ tāta sabhāryaṃ raghunandana | bhṛgutunde samāsīnam ṛcīkaṃ saṃdadarśa ha ||
tam uvāca mahātejāḥ praṇamyābhiprasādya ca | brahmarṣiṃ tapasā dīptaṃ rājarṣir amitaprabhaḥ | pṛṣṭvā sarvatra kuśalam ṛcīkaṃ tam idaṃ vacaḥ ||
gavāṃ śatasahasreṇa vikriṇīṣe sutaṃ yadi | paśor arthe mahābhāga kṛtakṛtyo 'smi bhārgava ||
sarve parisṛtā deśā yajñiyaṃ na labhe paśum | dātum arhasi mūlyena sutam ekam ito mama ||
evam ukto mahātejā ṛcīkas tv abravīd vacaḥ | nāhaṃ jyeṣṭhaṃ naraśreṣṭhaṃ vikrīṇīyāṃ kathaṃ cana ||
ṛcīkasya vacaḥ śrutvā teṣāṃ mātā mahātmanām | uvāca naraśārdūlam ambarīṣaṃ tapasvinī ||
mamāpi dayitaṃ viddhi kaniṣṭhaṃ śunakaṃ nṛpa ||
prāyeṇa hi naraśreṣṭha jyeṣṭhāḥ pitṛṣu vallabhāḥ | mātḥṇāṃ ca kanīyāṃsas tasmād rakṣe kanīyasaṃ ||
О дорогой, о радость Рагху, царь увидел на Бхригутунде мудреца Ричику, сидящего вместе с женой и сыновьями. Великосияющий царственный риши безмерного блеска поклонился ему, умилостивил его, расспросил обо всём благополучии и сказал сияющему тапасом брахмарши Ричике: «О великодостойный Бхаргава, если ты продашь мне сына за сто тысяч коров ради жертвенного существа, моё дело будет исполнено. Я обошёл все страны, но не нахожу жертвенного животного. Будь добр, отдай мне за цену одного сына отсюда». Когда ему сказали так, великосияющий Ричика ответил: «О лучший из людей, старшего я не продам ни при каких обстоятельствах». Услышав слово Ричики, мать этих великодушных сыновей, подвижница, сказала тигру среди людей Амбарише: «О царь, знай, что мой любимый — младший Шунакa. О лучший из людей, как правило, старшие дороги отцам, а младшие — матерям; поэтому я защищаю младшего».
5d31912470cf · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена у Ричики показывает семейную привязанность без украшений: отец удерживает старшего, мать удерживает младшего. Между ними остаётся средний сын, и именно эта пустота вскрывает трагедию сделки.