ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः । पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥
तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः । रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥
दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस् ताम् इदम् अब्रवीत् । अप्सरः स्वागतं ते ऽस्तु वस चेह ममाश्रमे । अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम् ॥
इत्य् उक्ता सा वरारोहा तत्रावासम् अथाकरोत् । तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रम् उपागतः ॥
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव । विश्वामित्राश्रमे सौम्य सुखेन व्यतिचक्रमुः ॥
tataḥ kālena mahatā menakā paramāpsarāḥ | puṣkareṣu naraśreṣṭha snātuṃ samupacakrame ||
tāṃ dadarśa mahātejā menakāṃ kuśikātmajaḥ | rūpeṇāpratimāṃ tatra vidyutaṃ jalade yathā ||
dṛṣṭvā kandarpavaśago munis tām idam abravīt | apsaraḥ svāgataṃ te 'stu vasa ceha mamāśrame | anugṛhṇīṣva bhadraṃ te madanena sumohitam ||
ity uktā sā varārohā tatrāvāsam athākarot | tapaso hi mahāvighno viśvāmitram upāgataḥ ||
tasyāṃ vasantyāṃ varṣāṇi pañca pañca ca rāghava | viśvāmitrāśrame saumya sukhena vyaticakramuḥ ||
Затем, по прошествии долгого времени, лучшая апсара Менака, о лучший из людей, начала совершать омовение в Пушкарах. Там великосияющий сын Кушики увидел Менаку, несравненную красотой, словно молнию в облаке. Увидев её, мудрец попал под власть Камы и сказал: «О апсара, добро пожаловать тебе. Останься здесь, в моём ашраме. Будь благосклонна ко мне, сильно очарованному любовной страстью; благо тебе». Услышав это, прекраснобёдрая осталась там жить, и Вишвамитру настигла великая помеха его тапасу. Пока она жила в ашраме Вишвамитры, о благой Рагхава, пять и ещё пять лет прошли в удовольствии.
a110b852219b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падение Вишвамитры описано без украшения и без оправдания: даже огромный тапас может быть прерван, если чувства остаются непокорёнными. Красота Менаки становится испытанием, в котором обнаруживается незавершённость внутренней победы.