Rāmāyaṇa
Васиштха излагает род Икшваку1.69.17-24
293 / 2464
Rāmāyaṇa · 1.69.17-24
Devanāgarī

अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः । तस्मान् मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः ॥
विवस्वान् कश्यपाज् जज्ञे मनुर् वैवैवतः स्मृतः । मनुः प्रजापतिः पूर्वम् इक्ष्वाकुस् तु मनोः सुतः ॥
तम् इक्ष्वाकुम् अयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् । इक्ष्वाकोस् तु सुतः श्रीमान् विकुक्षिर् उदपद्यत ॥
विकुक्षेस् तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् । बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान् ॥
अनरण्यात् पृथुर् जज्ञे त्रिशङ्कुस् तु पृथोः सुतः । त्रिशङ्कोर् अभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः ॥
धुन्धुमारान् महातेजा युवनाश्वो महारथः । युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता पृथिवीपतिः ॥
मान्धातुस् तु सुतः श्रीमान् सुसंधिर् उदपद्यत । सुसंधेर् अपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसंधिः प्रसेनजित् ॥
यशस्वी ध्रुवसंधेस् तु भरतो नाम नामतः । भरतात् तु महातेजा असितो नाम जायत ॥

Transliteración (IAST)

avyaktaprabhavo brahmā śāśvato nitya avyayaḥ | tasmān marīciḥ saṃjajñe marīceḥ kaśyapaḥ sutaḥ ||
vivasvān kaśyapāj jajñe manur vaivaivataḥ smṛtaḥ | manuḥ prajāpatiḥ pūrvam ikṣvākus tu manoḥ sutaḥ ||
tam ikṣvākum ayodhyāyāṃ rājānaṃ viddhi pūrvakam | ikṣvākos tu sutaḥ śrīmān vikukṣir udapadyata ||
vikukṣes tu mahātejā bāṇaḥ putraḥ pratāpavān | bāṇasya tu mahātejā anaraṇyaḥ pratāpavān ||
anaraṇyāt pṛthur jajñe triśaṅkus tu pṛthoḥ sutaḥ | triśaṅkor abhavat putro dhundhumāro mahāyaśāḥ ||
dhundhumārān mahātejā yuvanāśvo mahārathaḥ | yuvanāśvasutaḥ śrīmān māndhātā pṛthivīpatiḥ ||
māndhātus tu sutaḥ śrīmān susaṃdhir udapadyata | susaṃdher api putrau dvau dhruvasaṃdhiḥ prasenajit ||
yaśasvī dhruvasaṃdhes tu bharato nāma nāmataḥ | bharatāt tu mahātejā asito nāma jāyata ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तप्रभवःavyaktaprabhavaḥчьё происхождение непроявлено; возникший из непроявленного
ब्रह्माbrahmāБрахма; прародитель Брахма
शाश्वतःśāśvataḥвечный; постоянный
नित्यःnityaḥнеизменный; всегда сущий
अव्ययःavyayaḥнеистощимый; нетленный
तस्मात्tasmātот него; из него
मरीचिःmarīciḥМаричи; риши Маричи
संजज्ञेsaṃjajñeродился; произошёл
मरीचेःmarīceḥот Маричи; у Маричи
कश्यपःkaśyapaḥКашьяпа; риши Кашьяпа
सुतःsutaḥсын; потомок
विवस्वान्vivasvānВивасван; бог Солнца
कश्यपात्kaśyapātот Кашьяпы; у Кашьяпы
जज्ञेjajñeродился; произошёл
मनुःmanuḥМану; прародитель Ману
वैवस्वतःvaivasvataḥВайвасвата; сын Вивасвана
स्मृतःsmṛtaḥизвестен; памятуется
मनुःmanuḥМану; прародитель Ману
प्रजापतिःprajāpatiḥпраджапати; владыка созданий
पूर्वम्pūrvamпрежде; в древности
इक्ष्वाकुःikṣvākuḥИкшваку; царь Икшваку
तुtuже; именно
मनोःmanoḥМану; от Ману
सुतःsutaḥсын; потомок
तम्tamтого; этого
इक्ष्वाकुम्ikṣvākumИкшваку; царя Икшваку
अयोध्यायाम्ayodhyāyāmв Айодхье; в городе Айодхья
राजानम्rājānamцарём; правителем
विद्धिviddhiзнай; понимай
पूर्वकम्pūrvakamпервым; древним родоначальником
इक्ष्वाकोःikṣvākoḥу Икшваку; от Икшваку
तुtuже; затем
सुतःsutaḥсын; потомок
श्रीमान्śrīmānславный; блистательный
विकुक्षिःvikukṣiḥВикукши; царь Викукши
उदपद्यतudapadyataродился; появился
विकुक्षेःvikukṣeḥу Викукши; от Викукши
तुtuже; затем
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
बाणःbāṇaḥБана; царь Бана
पुत्रःputraḥсын; потомок
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный; обладающий величием
बाणस्यbāṇasyaу Баны; от Баны
तुtuже; затем
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
अनरण्यःanaraṇyaḥАнаранья; царь Анаранья
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный; обладающий величием
अनरण्यात्anaraṇyātот Анараньи; у Анараньи
पृथुःpṛthuḥПритху; царь Притху
जज्ञेjajñeродился; произошёл
त्रिशङ्कुःtriśaṅkuḥТришанку; царь Тришанку
तुtuже; затем
पृथोःpṛthoḥот Притху; у Притху
सुतःsutaḥсын; потомок
त्रिशङ्कोःtriśaṅkoḥу Тришанку; от Тришанку
अभवत्abhavatбыл; родился
पुत्रःputraḥсын; потомок
धुन्धुमारःdhundhumāraḥДхундхумара; царь Дхундхумара
महायशाःmahāyaśāḥславный; обладающий великой славой
धुन्धुमारात्dhundhumārātот Дхундхумары; у Дхундхумары
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
युवनाश्वःyuvanāśvaḥЮванашва; царь Юванашва
महारथःmahārathaḥвеликий колесничий; великий воин
युवनाश्वसुतःyuvanāśvasutaḥсын Юванашвы; потомок Юванашвы
श्रीमान्śrīmānславный; блистательный
मान्धाताmāndhātāМандхата; царь Мандхата
पृथिवीपतिःpṛthivīpatiḥвладыка земли; царь
मान्धातुःmāndhātuḥу Мандхаты; от Мандхаты
तुtuже; затем
सुतःsutaḥсын; потомок
श्रीमान्śrīmānславный; блистательный
सुसंधिःsusaṃdhiḥСусандхи; царь Сусандхи
उदपद्यतudapadyataродился; появился
सुसंधेःsusaṃdheḥу Сусандхи; от Сусандхи
अपिapiтакже; же
पुत्रौputrauдва сына; сыновья
द्वौdvauдвое; два
ध्रुवसंधिःdhruvasaṃdhiḥДхрувасандхи; царь Дхрувасандхи
प्रसेनजित्prasenajitПрасенаджит; царь Прасенаджит
यशस्वीyaśasvīславный; знаменитый
ध्रुवसंधेःdhruvasaṃdheḥу Дхрувасандхи; от Дхрувасандхи
तुtuже; затем
भरतःbharataḥБхарата; царь Бхарата
नामnāmaпо имени; именуемый
नामतःnāmataḥпо названию; именем
भरतात्bharatātот Бхараты; у Бхараты
तुtuже; затем
महातेजाःmahātejāḥвеликосияющий; обладающий великой силой
असितःasitaḥАсита; царь Асита
नामnāmaпо имени; именуемый
जायतjāyataродился; появился
Traducción

Васиштха сказал: «Брахма, чьё происхождение непроявлено, вечный, неизменный и нетленный; от него родился Маричи, а сыном Маричи был Кашьяпа. От Кашьяпы родился Вивасван, а его сыном известен Вайвасвата Ману. В древности Ману был праджапати; сыном Ману был Икшваку. Знай, что этот Икшваку был первым царём Айодхьи. У Икшваку родился славный сын Викукши; у Викукши — великосияющий и могущественный сын Бана; у Баны — великосияющий и могущественный Анаранья. От Анараньи родился Притху, а сыном Притху был Тришанку. У Тришанку родился славный сын Дхундхумара; от Дхундхумары — великосияющий великий воин Юванашва. Сыном Юванашвы был славный Мандхата, владыка земли. У Мандхаты родился славный сын Сусандхи; у Сусандхи было два сына — Дхрувасандхи и Прасенаджит. У славного Дхрувасандхи родился сын по имени Бхарата; от Бхараты родился великосияющий Асита».

Versión

6e8feea2a7fe · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con