यस्मिंस् तु दिवसे राजा चक्रे गोदानम् उत्तमम् । तस्मिंस् तु दिवसे शूरो युधाजित् समुपेयिवान् ॥
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद् भरतमातुलः । दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानम् इदम् अब्रवीत् ॥
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलम् अब्रवीत् । येषां कुशलकामो ऽसि तेषां संप्रत्य् अनामयम् ॥
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपते । तदर्थम् उपयातो ऽहम् अयोध्यां रघुनन्दन ॥
श्रुत्वा त्व् अहय्म् अयोध्यायां विवाहार्थं ताव् आत्मजान् । मिथिलाम् उपयातास् तु त्वया सह महीपते ॥
त्वरयाभुपयातो ऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम् । अथ राजा दशरथः प्रियातिथिम् उपस्थिम ॥
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजार्हं समपूजयत् । ततस् ताम् उषितो रात्रिं सह पुत्रैर् महात्मभिः ॥
yasmiṃs tu divase rājā cakre godānam uttamam | tasmiṃs tu divase śūro yudhājit samupeyivān ||
putraḥ kekayarājasya sākṣād bharatamātulaḥ | dṛṣṭvā pṛṣṭvā ca kuśalaṃ rājānam idam abravīt ||
kekayādhipatī rājā snehāt kuśalam abravīt | yeṣāṃ kuśalakāmo 'si teṣāṃ saṃpraty anāmayam ||
svasrīyaṃ mama rājendra draṣṭukāmo mahīpate | tadartham upayāto 'ham ayodhyāṃ raghunandana ||
śrutvā tv ahaym ayodhyāyāṃ vivāhārthaṃ tāv ātmajān | mithilām upayātās tu tvayā saha mahīpate ||
tvarayābhupayāto 'haṃ draṣṭukāmaḥ svasuḥ sutam | atha rājā daśarathaḥ priyātithim upasthima ||
dṛṣṭvā paramasatkāraiḥ pūjārhaṃ samapūjayat | tatas tām uṣito rātriṃ saha putrair mahātmabhiḥ ||
В тот самый день, когда царь совершил превосходное дарение коров, прибыл доблестный Юдхаджит, сын кекейского царя и родной дядя Бхараты по матери. Увидев царя, он спросил о благополучии и сказал: «Кекейский владыка из любви спрашивает о твоём благополучии; у тех, чьего благополучия ты желаешь, сейчас всё здорово. О царь царей, о владыка земли, я хотел увидеть моего племянника, сына моей сестры, и ради этого прибыл в Айодхью, о радость Рагху. Но, узнав в Айодхье, что твои сыновья вместе с тобой отправились в Митхилу ради свадьбы, о владыка земли, я поспешно прибыл сюда, желая увидеть сына моей сестры». Тогда царь Дашаратха увидел прибывшего дорогого гостя, достойного почитания, и оказал ему высшие почести. После этого он провёл ту ночь вместе со своими великодушными сыновьями.
72a01ae2bde0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прибытие Юдхаджита вводит в свадебное собрание род Бхараты по матери. Перед браком четырёх братьев сходятся не только две линии Рагху и Видехи, но и более широкий круг родственных связей.