Rāmāyaṇa
Дашаратха решает поставить Раму наследником2.1.11-18
320 / 2464
Rāmāyaṇa · 2.1.11-18
Devanāgarī

गते च भरते रामो लक्ष्मणश् च महाबलः । पितरं देवसंकाशं पूजयाम् आसतुस् तदा ॥
पितुर् आज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वशः । चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि च हितानि च ॥
मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रितः । गुरूणां गुरुकार्याणि काले काले ऽन्ववैक्षत ॥
एवं दशरथः प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास् तथा । रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिनः ॥
स हि नित्यं प्रशान्तात्मा मृदुपूर्वं च भाषते । उच्यमानो ऽपि परुषं नोत्तरं प्रतिपद्यते ॥
कथं चिद् उपकारेण कृतेनैकेन तुष्यति । न स्मरत्य् अपकाराणां शतम् अप्य् आत्मवत्तया ॥
शीलवृद्धैर् ज्ञानवृद्धैर् वयोवृद्धैश् च सज्जनैः । कथयन्न् आस्त वै नित्यम् अस्त्रयोग्यान्तरेष्व् अपि ॥
कल्याणाभिजनः साधुर् अदीनः सत्यवाग् ऋजुः । वृद्धैर् अभिविनीतश् च द्विजैर् धर्मार्थदर्शिभिः ॥

Transliteración (IAST)

gate ca bharate rāmo lakṣmaṇaś ca mahābalaḥ | pitaraṃ devasaṃkāśaṃ pūjayām āsatus tadā ||
pitur ājñāṃ puraskṛtya paurakāryāṇi sarvaśaḥ | cakāra rāmo dharmātmā priyāṇi ca hitāni ca ||
mātṛbhyo mātṛkāryāṇi kṛtvā paramayantritaḥ | gurūṇāṃ gurukāryāṇi kāle kāle 'nvavaikṣata ||
evaṃ daśarathaḥ prīto brāhmaṇā naigamās tathā | rāmasya śīlavṛttena sarve viṣayavāsinaḥ ||
sa hi nityaṃ praśāntātmā mṛdupūrvaṃ ca bhāṣate | ucyamāno 'pi paruṣaṃ nottaraṃ pratipadyate ||
kathaṃ cid upakāreṇa kṛtenaikena tuṣyati | na smaraty apakārāṇāṃ śatam apy ātmavattayā ||
śīlavṛddhair jñānavṛddhair vayovṛddhaiś ca sajjanaiḥ | kathayann āsta vai nityam astrayogyāntareṣv api ||
kalyāṇābhijanaḥ sādhur adīnaḥ satyavāg ṛjuḥ | vṛddhair abhivinītaś ca dvijair dharmārthadarśibhiḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतेgateкогда ушёл; после ухода
caи; же
भरतेbharateБхараты; когда Бхарата
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана; сын Сумитры
caи; также
महाबलःmahābalaḥмогучий; обладающий великой силой
पितरम्pitaramотца; к отцу
देवसंकाशम्devasaṃkāśamподобного богу; сияющего как бог
पूजयाम् आसतुःpūjayām āsatuḥпочитали; служили с уважением
तदाtadāтогда; в то время
पितुःpituḥотца; отцовское
आज्ञाम्ājñāmповеление; приказ
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди; приняв за главное
पौरकार्याणिpaurakāryāṇiгородские дела; дела горожан
सर्वशःsarvaśaḥво всех отношениях; полностью
चकारcakāraделал; исполнял
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
धर्मात्माdharmātmāправедный; чья душа в дхарме
प्रियाणिpriyāṇiприятные; угодные
caи; также
हितानिhitāniполезные; благие
caи; также
मातृभ्यःmātṛbhyaḥдля матерей; по отношению к матерям
मातृकार्याणिmātṛkāryāṇiматеринские дела; служение матерям
कृत्वाkṛtvāсделав; исполняя
परमयन्त्रितःparamayantritaḥполностью собранный; строго сдержанный
गुरूणाम्gurūṇāmдля старших; для наставников
गुरुकार्याणिgurukāryāṇiдела старших; служение наставникам
काले कालेkāle kāleв должное время; всякий раз вовремя
अन्ववैक्षतanvavaikṣataнаблюдал; исполнял внимательно
एवम्evamтак; таким образом
दशरथःdaśarathaḥДашаратха; царь Дашаратха
प्रीतःprītaḥдовольный; радостный
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; священнослужители
नैगमाःnaigamāḥгорожане; купцы и жители города
तथाtathāтакже; равным образом
रामस्यrāmasyaРамы; у Рамы
शीलवृत्तेनśīlavṛttenaповедением и нравом; характером и образом жизни
सर्वेsarveвсе; все они
विषयवासिनःviṣayavāsinaḥжители страны; обитатели области
सःsaḥон; Рама
हिhiведь; ибо
नित्यम्nityamвсегда; постоянно
प्रशान्तात्माpraśāntātmāс умиротворённой душой; спокойный сердцем
मृदुपूर्वम्mṛdupūrvamсначала мягко; предваряя мягкостью
caи; также
भाषतेbhāṣateговорит; обращается
उच्यमानः अपिucyamānaḥ apiдаже когда ему говорят; даже будучи назван
परुषम्paruṣamрезко; грубо
naне; ни
उत्तरम्uttaramответ; ответного слова
प्रतिपद्यतेpratipadyateпринимает; даёт в ответ
कथं चित्kathaṃ citкаким-либо; хоть каким-то
उपकारेणupakāreṇaблагодеянием; услугой
कृतेनkṛtenaсделанным; оказанным
एकेनekenaодним; единственным
तुष्यतिtuṣyatiдоволен; бывает удовлетворён
naне; ни
स्मरतिsmaratiпомнит; припоминает
अपकाराणाम्apakārāṇāmобид; вреда
शतम्śatamсотню; сто
अपिapiдаже; хотя бы
आत्मवत्तयाātmavattayāиз самообладания; по внутренней зрелости
शीलवृद्धैःśīlavṛddhaiḥстаршими в нраве; возросшими в добродетели
ज्ञानवृद्धैःjñānavṛddhaiḥстаршими в знании; мудрыми знанием
वयोवृद्धैःvayovṛddhaiḥстаршими по возрасту; пожилыми
caи; также
सज्जनैःsajjanaiḥс благородными людьми; с добрыми людьми
कथयन्kathayanбеседуя; говоря
आस्तāstaсидел; проводил время
वैvaiименно; поистине
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अस्त्रयोग्यान्तरेषुastrayogyāntareṣuв промежутках военных занятий; между упражнениями с оружием
अपिapiдаже; также
कल्याणाभिजनःkalyāṇābhijanaḥиз благородного рода; с прекрасным происхождением
साधुःsādhuḥдобродетельный; благой
अदीनःadīnaḥне унылый; не малодушный
सत्यवाक्satyavākправдивый в речи; говорящий истину
ऋजुःṛjuḥпрямой; искренний
वृद्धैःvṛddhaiḥстаршими; почтенными
अभिविनीतःabhivinītaḥхорошо воспитанный; смиренно обученный
caи; также
द्विजैःdvijaiḥдваждырождёнными; брахманами
धर्मार्थदर्शिभिःdharmārthadarśibhiḥвидящими дхарму и пользу; понимающими долг и благо
Traducción

Когда Бхарата ушёл, Рама и могучий Лакшмана с почтением служили отцу, подобному богу. Праведный Рама, ставя на первое место повеление отца, во всех отношениях исполнял городские дела, делая то, что было приятно и полезно. Для матерей он выполнял сыновний долг, а к делам старших и наставников внимательно обращался в должное время, всегда собранный и сдержанный. Поэтому Дашаратха был доволен, и брахманы, горожане и все жители страны радовались нраву и поведению Рамы. Он всегда был спокоен сердцем и говорил мягко; даже когда с ним говорили грубо, он не отвечал резкостью. Единственного оказанного ему благодеяния было достаточно, чтобы он остался доволен, а сотню обид он не помнил благодаря самообладанию. Даже в промежутках между военными занятиями он постоянно беседовал с людьми, зрелыми нравом, знанием и возрастом. Рождённый в благородном роду, добродетельный, не малодушный, правдивый и прямой, он был воспитан старшими и брахманами, которые понимали дхарму и благо.

Versión

bee3254d7c85 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con