एवम् उक्तस् तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा । प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति । कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः ॥
कौसल्या बिभृयाद् आर्या सहस्रम् अपि मद्विधान् । यस्याः सहस्रं ग्रामाणां संप्राप्तम् उपजीवनम् ॥
धनुर् आदाय सशरं खनित्रपिटकाधरः । अग्रतस् ते गमिष्यामि पन्थानम् अनुदर्शयन् ॥
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च । वन्यानि यानि चान्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम् ॥
भवांस् तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते । अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश् च ते ॥
evam uktas tu rāmeṇa lakṣmaṇaḥ ślakṣṇayā girā | pratyuvāca tadā rāmaṃ vākyajño vākyakovidam ||
tavaiva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati | kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca prayato nātra saṃśayaḥ ||
kausalyā bibhṛyād āryā sahasram api madvidhān | yasyāḥ sahasraṃ grāmāṇāṃ saṃprāptam upajīvanam ||
dhanur ādāya saśaraṃ khanitrapiṭakādharaḥ | agratas te gamiṣyāmi panthānam anudarśayan ||
āhariṣyāmi te nityaṃ mūlāni ca phalāni ca | vanyāni yāni cānyāni svāhārāṇi tapasvinām ||
bhavāṃs tu saha vaidehyā girisānuṣu raṃsyate | ahaṃ sarvaṃ kariṣyāmi jāgrataḥ svapataś ca te ||
Лакшмана, знающий силу речи, ответил Раме, искусному в словах, на его мягкую речь: «О герой, Бхарата будет почтительно заботиться о Каусалье и Сумитре именно благодаря твоей силе; в этом нет сомнения. Благородная Каусалья и сама могла бы содержать даже тысячу таких, как я: ей досталась тысяча деревень как источник пропитания. Я же, взяв лук и стрелы, неся лопату и корзину, пойду впереди тебя и буду указывать путь. Я постоянно буду приносить тебе лесные коренья, плоды и всё прочее, что годится в пищу подвижникам. А ты вместе с Вайдехи будешь радоваться на горных склонах; я сделаю всё для тебя, когда ты бодрствуешь и когда спишь».
513ae6221281 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшмана отвечает не спором, а готовностью служить. Его воинская сила становится практической заботой: путь, пища, защита и постоянное служение Раме и Сите.