महामात्रवचः श्रुत्वा रामो दशरथं तदा । अन्वभाषत वाक्यं तु विनयज्ञो विनीतवत् ॥
त्यक्तभोगस्य मे राजन् वने वन्येन जीवतः । किं कार्यम् अनुयात्रेण त्यक्तसङ्गस्य सर्वतः ॥
यो हि दत्त्वा द्विपश्रेष्ठं कक्ष्यायां कुरुते मनः । रज्जुस्नेहेन किं तस्य त्यजतः कुञ्जरोत्तमम् ॥
तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते । सर्वाण्य् एवानुजानामि चीराण्य् एवानयन्तु मे ॥
खनित्रपिटके चोभे ममानयत गच्छतः । चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वसतो मम ॥
mahāmātravacaḥ śrutvā rāmo daśarathaṃ tadā | anvabhāṣata vākyaṃ tu vinayajño vinītavat ||
tyaktabhogasya me rājan vane vanyena jīvataḥ | kiṃ kāryam anuyātreṇa tyaktasaṅgasya sarvataḥ ||
yo hi dattvā dvipaśreṣṭhaṃ kakṣyāyāṃ kurute manaḥ | rajjusnehena kiṃ tasya tyajataḥ kuñjarottamam ||
tathā mama satāṃ śreṣṭha kiṃ dhvajinyā jagatpate | sarvāṇy evānujānāmi cīrāṇy evānayantu me ||
khanitrapiṭake cobhe mamānayata gacchataḥ | caturdaśa vane vāsaṃ varṣāṇi vasato mama ||
Услышав слова сановника, Рама, знающий смирение, почтительно ответил Дашаратхе: «О царь, какая нужда в сопровождении мне, отказавшемуся от удобств, полностью оставившему привязанности и собирающемуся жить в лесу тем, что даёт лес? Ведь если человек отдал лучшего слона, какая ему польза из привязанности к верёвке, когда он оставляет самого превосходного слона? Так и мне, о лучший из благородных, о владыка мира, какая нужда в войске? Я отпускаю всё без исключения. Пусть принесут мне только одежды из коры. Принесите мне, уходящему, лопату и корзину: они нужны мне для четырнадцатилетней жизни в лесу».
4a83fb7ce19a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама отвергает не заботу отца, а саму попытку сохранить царский быт внутри изгнания. Если дхарма требует лесной жизни, он принимает её без скрытого дворца и без остатков привязанности.