अथ चीराणि कैकेयी स्वयम् आहृत्य राघवम् । उवाच परिधत्स्वेति जनौघे निरपत्रपा ॥
स चीरे पुरुषव्याघ्रः कैकेय्याः प्रतिगृह्य ते । सूक्ष्मवस्त्रम् अवक्षिप्य मुनिवस्त्राण्य् अवस्त ह ॥
लक्ष्मणश् चापि तत्रैव विहाय वसने शुभे । तापसाच् छादने चैव जग्राह पितुर् अग्रतः ॥
atha cīrāṇi kaikeyī svayam āhṛtya rāghavam | uvāca paridhatsveti janaughe nirapatrapā ||
sa cīre puruṣavyāghraḥ kaikeyyāḥ pratigṛhya te | sūkṣmavastram avakṣipya munivastrāṇy avasta ha ||
lakṣmaṇaś cāpi tatraiva vihāya vasane śubhe | tāpasāc chādane caiva jagrāha pitur agrataḥ ||
Тогда бесстыдная Кайкейи сама принесла одежды из коры и при толпе людей сказала Рагхаве: «Надень». Тигр среди людей принял от Кайкейи эти две одежды из коры, сбросил тонкое одеяние и облачился в одежды мудрецов. Лакшмана там же, на глазах у отца, снял свои прекрасные одежды и тоже принял покровы подвижника.
d773d23439bc · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кайкейи превращает отречение Рамы в публичное унижение, но Рама принимает кору без сопротивления. То, что должно было ранить его достоинство, становится знаком его верности слову.