Rāmāyaṇa
Рама поселяется на Читракуте2.50.13-19
524 / 2464
Rāmāyaṇa · 2.50.13-19
Devanāgarī

लक्ष्मणानय दारूणि दृढानि च वराणि च । कुरुष्वावसथं सौम्य वासे मे ऽभिरतं मनः ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिर् विविधान् द्रुमान् । आजहार ततश् चक्रे पर्ण शालाम् अरिं दम ॥
शुश्रूषमाणम् एकाग्रम् इदं वचनम् अब्रवीत् । ऐणेयं मांसम् आहृत्य शालां यक्ष्यामहे वयम् ॥
स लक्ष्मणः कृष्णमृगं हत्वा मेध्यं पतापवान् । अथ चिक्षेप सौमित्रिः समिद्धे जातवेदसि ॥
तं तु पक्वं समाज्ञाय निष्टप्तं छिन्नशोणितम् । लक्ष्मणः पुरुषव्याघ्रम् अथ राघवम् अब्रवीत् ॥
अयं कृष्णः समाप्ताङ्गः शृतः कृष्ण मृगो यथा । देवता देवसंकाश यजस्व कुशलो ह्य् असि ॥
रामः स्नात्वा तु नियतो गुणवाञ् जप्यकोविदः । पापसंशमनं रामश् चकार बलिम् उत्तमम् ॥

Transliteración (IAST)

lakṣmaṇānaya dārūṇi dṛḍhāni ca varāṇi ca | kuruṣvāvasathaṃ saumya vāse me 'bhirataṃ manaḥ ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā saumitrir vividhān drumān | ājahāra tataś cakre parṇa śālām ariṃ dama ||
śuśrūṣamāṇam ekāgram idaṃ vacanam abravīt | aiṇeyaṃ māṃsam āhṛtya śālāṃ yakṣyāmahe vayam ||
sa lakṣmaṇaḥ kṛṣṇamṛgaṃ hatvā medhyaṃ patāpavān | atha cikṣepa saumitriḥ samiddhe jātavedasi ||
taṃ tu pakvaṃ samājñāya niṣṭaptaṃ chinnaśoṇitam | lakṣmaṇaḥ puruṣavyāghram atha rāghavam abravīt ||
ayaṃ kṛṣṇaḥ samāptāṅgaḥ śṛtaḥ kṛṣṇa mṛgo yathā | devatā devasaṃkāśa yajasva kuśalo hy asi ||
rāmaḥ snātvā tu niyato guṇavāñ japyakovidaḥ | pāpasaṃśamanaṃ rāmaś cakāra balim uttamam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लक्ष्मणlakṣmaṇaо Лакшмана; Лакшмана
आनयānayaпринеси; доставь
दारूणिdārūṇiбрёвна; дрова
दृढानि चdṛḍhāni caи крепкие; прочные же
वराणि चvarāṇi caи лучшие; и превосходные
कुरुष्वkuruṣvaсделай; сооруди
अवसथंavasathaṃжилище; место для пребывания
सौम्यsaumyaо кроткий; о добрый
वासेvāseк жизни; к пребыванию
मेmeмой; у меня
अभिरतं मनःabhirataṃ manaḥум привязан; сердце радуется
तस्यtasyaего; этого
तत् वचनंtat vacanaṃте слова; эту речь
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
सौमित्रिःsaumitriḥСаумитри; Лакшмана
विविधान् द्रुमान्vividhān drumānразличные деревья; разные стволы
आजहारājahāraпринёс; доставил
ततःtataḥзатем; после этого
चक्रेcakreсделал; соорудил
पर्ण शालाम्parṇa śālāmлиственную хижину; шалаш из листьев
अरिं दमariṃ damaо покоритель врагов; сокрушитель недругов
शुश्रूषमाणम्śuśrūṣamāṇamготового служить; желающего слушаться
एकाग्रम्ekāgramсосредоточенного; собранного
इदं वचनम्idaṃ vacanamэти слова; такую речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
ऐणेयं मांसम्aiṇeyaṃ māṃsamмясо чёрной антилопы; оленье мясо
आहृत्यāhṛtyaпринеся; доставив
शालांśālāṃхижину; шалаш
यक्ष्यामहेyakṣyāmaheосвятим жертвенно; почтим обрядом
वयम्vayamмы; мы сами
सः लक्ष्मणःsaḥ lakṣmaṇaḥэтот Лакшмана; Лакшмана же
कृष्णमृगंkṛṣṇamṛgaṃчёрную антилопу; чёрного оленя
हत्वाhatvāубив; добыв
मेध्यंmedhyaṃчистого для жертвы; дозволенного
पतापवान्patāpavānмогучий; сияющий силой
अथathaзатем; после этого
चिक्षेपcikṣepaбросил; положил
सौमित्रिःsaumitriḥСаумитри; Лакшмана
समिद्धेsamiddheв разожжённый; в пылающий
जातवेदसिjātavedasiогонь Джатаведас; священный огонь
तं तुtaṃ tuего же; то же
पक्वंpakvaṃсваренное; приготовленное
समाज्ञायsamājñāyaузнав; поняв
निष्टप्तंniṣṭaptaṃхорошо прожаренное; пропечённое
छिन्नशोणितम्chinnaśoṇitamс удалённой кровью; лишённое крови
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана; сын Сумитры
पुरुषव्याघ्रम्puruṣavyāghramтигру среди людей; лучшему из мужей
अथathaзатем; после этого
राघवम्rāghavamРагхаве; Раме
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
अयं कृष्णःayaṃ kṛṣṇaḥэтот чёрный олень; эта чёрная антилопа
समाप्ताङ्गःsamāptāṅgaḥполностью приготовленный; со всеми частями готовый
शृतःśṛtaḥсварен; приготовлен
कृष्ण मृगः यथाkṛṣṇa mṛgaḥ yathāкак следует чёрный олень; как положено антилопа
देवताःdevatāḥбожеств; богов
देवसंकाशdevasaṃkāśaо подобный богам; о сияющий как божество
यजस्वyajasvaсоверши жертву; почти обрядом
कुशलः हि असिkuśalaḥ hi asiведь ты искусен; ты сведущ
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
स्नात्वा तुsnātvā tuомывшись же; совершив омовение
नियतःniyataḥсобранный; сдержанный
गुणवान्guṇavānдобродетельный; наделённый качествами
जप्यकोविदःjapyakovidaḥсведущий в мантрах; искусный в повторении молитв
पापसंशमनंpāpasaṃśamanaṃумиротворяющий грех; устраняющий скверну
रामःrāmaḥРама; царевич Рама
चकारcakāraсовершил; сделал
बलिम् उत्तमम्balim uttamamлучшее подношение; превосходную жертву
Traducción

Рама сказал: «Лакшмана, принеси крепкие и лучшие брёвна. Сооруди жилище, о кроткий: моё сердце радуется пребыванию здесь». Услышав его слова, Саумитри принёс разные стволы и соорудил лиственную хижину, о покоритель врагов. Рама сказал сосредоточенному Лакшмане, готовому служить: «Принеся мясо чёрной антилопы, мы освятим хижину жертвенным обрядом». Могучий Лакшмана добыл чистую для жертвы чёрную антилопу и положил её в разожжённый священный огонь. Когда он понял, что мясо приготовлено, хорошо прожарено и очищено от крови, Лакшмана сказал Рагхаве, тигру среди людей: «Этот чёрный олень приготовлен как следует, о сияющий как божество. Соверши жертву божествам, ведь ты сведущ». Тогда Рама, совершив омовение, собранный, добродетельный и искусный в мантрах, совершил лучшее подношение, устраняющее скверну.

Versión

6eaf044a0108 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con