तां वृक्षपर्णच् छदनां मनोज्ञां; यथाप्रदेशं सुकृतां निवाताम् । वासाय सर्वे विविशुः समेताः; सभां यथा देव गणाः सुधर्माम् ॥
अनेकनानामृगपक्षिसंकुले; विचित्रपुष्पस्तबलैर् द्रुमैर् युते । वनोत्तमे व्यालमृगानुनादिते; तथा विजह्रुः सुसुखं जितेन्द्रियाः ॥
सुरम्यम् आसाद्य तु चित्रकूटं; नदीं च तां माल्यवतीं सुतीर्थाम् । ननन्द हृष्टो मृगपक्षिजुष्टां; जहौ च दुःखं पुरविप्रवासात् ॥
tāṃ vṛkṣaparṇac chadanāṃ manojñāṃ; yathāpradeśaṃ sukṛtāṃ nivātām | vāsāya sarve viviśuḥ sametāḥ; sabhāṃ yathā deva gaṇāḥ sudharmām ||
anekanānāmṛgapakṣisaṃkule; vicitrapuṣpastabalair drumair yute | vanottame vyālamṛgānunādite; tathā vijahruḥ susukhaṃ jitendriyāḥ ||
suramyam āsādya tu citrakūṭaṃ; nadīṃ ca tāṃ mālyavatīṃ sutīrthām | nananda hṛṣṭo mṛgapakṣijuṣṭāṃ; jahau ca duḥkhaṃ puravipravāsāt ||
Все они вместе вошли для жительства в эту очаровательную хижину, покрытую листьями деревьев, умело устроенную по месту и защищённую от ветра, словно сонмы богов входят в небесную палату Судхарма. В превосходном лесу, полном множества зверей и птиц, деревьев с пёстрыми цветочными гроздьями и голосов диких животных, они, владеющие чувствами, проводили время в большом довольстве. Достигнув прекрасной Читракуты и реки Мальявати с благими бродами, радостный Рама возликовал в месте, любимом зверями и птицами, и оставил горе от разлуки со столицей.
0e44089a305d · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга завершается внутренним поворотом: лесное жилище уже не только знак изгнания. В Читракуте Рама находит радость, потому что жизнь в простоте освящена дхармой, служением и присутствием Ситы и Лакшманы.