कथयित्वा सुदुःखार्तः सुमन्त्रेण चिरं सह । रामे दक्षिण कूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः ॥
अनुज्ञातः सुमन्त्रो ऽथ योजयित्वा हयोत्तमान् । अयोध्याम् एव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः ॥
स वनानि सुगन्धीनि सरितश् च सरांसि च । पश्यन्न् अतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च ॥
ततः सायाह्नसमये तृतीये ऽहनि सारथिः । अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह ॥
स शून्याम् इव निःशब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः । सुमन्त्रश् चिन्तयाम् आस शोकवेगसमाहतः ॥
कच्चिन् न सगजा साश्वा सजना सजनाधिपा । राम संतापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी । इति चिन्तापरः सूतस् त्वरितः प्रविवेश ह ॥
kathayitvā suduḥkhārtaḥ sumantreṇa ciraṃ saha | rāme dakṣiṇa kūlasthe jagāma svagṛhaṃ guhaḥ ||
anujñātaḥ sumantro 'tha yojayitvā hayottamān | ayodhyām eva nagarīṃ prayayau gāḍhadurmanāḥ ||
sa vanāni sugandhīni saritaś ca sarāṃsi ca | paśyann atiyayau śīghraṃ grāmāṇi nagarāṇi ca ||
tataḥ sāyāhnasamaye tṛtīye 'hani sārathiḥ | ayodhyāṃ samanuprāpya nirānandāṃ dadarśa ha ||
sa śūnyām iva niḥśabdāṃ dṛṣṭvā paramadurmanāḥ | sumantraś cintayām āsa śokavegasamāhataḥ ||
kaccin na sagajā sāśvā sajanā sajanādhipā | rāma saṃtāpaduḥkhena dagdhā śokāgninā purī | iti cintāparaḥ sūtas tvaritaḥ praviveśa ha ||
Долго поговорив с Сумантрой, Гуха, сильно измученный горем, когда Рама уже находился на южном берегу, отправился домой. Сумантра же, получив разрешение, запряг лучших коней и с тяжёлым сердцем поехал прямо в город Айодхью. Быстро минуя благоуханные леса, реки, озёра, деревни и города, на третий день к вечеру возница достиг Айодхьи и увидел её безрадостной. Увидев город словно пустым и беззвучным, Сумантра, крайне подавленный и поражённый волной скорби, подумал: «Неужели эта столица, со слонами, конями, народом и царём, сожжена огнём горя от тоски по Раме?» Так, охваченный тревогой, возница поспешно вошёл в город.
ad3eb1772883 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение Сумантры показывает, что уход Рамы изменил не только лесной путь, но и саму Айодхью. Город жив, но в восприятии возницы уже похож на место, выжженное внутренним огнём.