प्रसादये त्वां कौसल्ये रचितो ऽयं मयाञ्जलिः । वत्सला चानृशंसा च त्वं हि नित्यं परेष्व् अपि ॥
भर्ता तु खलु नारीणां गुणवान् निर्गुणो ऽपि वा । धर्मं विमृशमानानां प्रत्यक्षं देवि दैवतम् ॥
सा त्वं धर्मपरा नित्यं दृष्टलोकपरावर । नार्हसे विप्रियं वक्तुं दुःखितापि सुदुःखितम् ॥
prasādaye tvāṃ kausalye racito 'yaṃ mayāñjaliḥ | vatsalā cānṛśaṃsā ca tvaṃ hi nityaṃ pareṣv api ||
bhartā tu khalu nārīṇāṃ guṇavān nirguṇo 'pi vā | dharmaṃ vimṛśamānānāṃ pratyakṣaṃ devi daivatam ||
sā tvaṃ dharmaparā nityaṃ dṛṣṭalokaparāvara | nārhase vipriyaṃ vaktuṃ duḥkhitāpi suduḥkhitam ||
«О Каусалья, я прошу у тебя прощения: вот мои ладони сложены в мольбе. Ведь ты всегда любящая и милосердная даже к другим. Для женщин, обдумывающих дхарму, муж, добродетельный он или даже лишённый достоинств, поистине является видимым божеством, о царица. Поэтому ты, всегда преданная дхарме и знающая порядок мира, не должна говорить неприятное тому, кто и сам глубоко страдает, хотя ты тоже в горе».
969450713326 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дашаратха не спорит с самой болью Каусальи, но ищет прибежища в дхарме супружеского отношения. Его мольба звучит не как царский приказ, а как просьба человека, сломленного собственной виной.