Rāmāyaṇa · 2.56.7-8
॥
Devanāgarī
तद् वाक्यं करुणं राज्ञः श्रुत्वा दीनस्य भाषितम् । कौसल्या व्यसृजद् बाष्पं प्रणालीव नवोदकम् ॥
स मूद्र्ह्णि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्मम् इवाञ्जलिम् । संभ्रमाद् अब्रवीत् त्रस्ता त्वरमाणाक्षरं वचः ॥
Transliteración (IAST)
tad vākyaṃ karuṇaṃ rājñaḥ śrutvā dīnasya bhāṣitam | kausalyā vyasṛjad bāṣpaṃ praṇālīva navodakam ||
sa mūdrhṇi baddhvā rudatī rājñaḥ padmam ivāñjalim | saṃbhramād abravīt trastā tvaramāṇākṣaraṃ vacaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्tatто; это
वाक्यंvākyaṃслово; речь
करुणंkaruṇaṃжалобное; печальное
राज्ञःrājñaḥцаря; от царя
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
दीनस्यdīnasyaсмиренного; жалкого от горя
भाषितम्bhāṣitamсказанное; произнесённое
कौसल्याkausalyāКаусалья; царица Каусалья
व्यसृजत्vyasṛjatпролила; испустила
बाष्पंbāṣpaṃслёзы; плач
प्रणाली इवpraṇālī ivaсловно водосток; как желоб
नवोदकम्navodakamсвежую воду; новую воду
साsāона; та
मूर्ध्निmūrdhniна голове; к голове
बद्ध्वाbaddhvāсложив; поднеся
रुदतीrudatīплачущая; рыдающая
राज्ञःrājñaḥцаря; перед царём
पद्मम् इवpadmam ivaсловно лотос; как лотос
अञ्जलिम्añjalimсложенные ладони; жест мольбы
संभ्रमात्saṃbhramātв смятении; от волнения
अब्रवीत्abravītсказала; произнесла
त्रस्ताtrastāиспуганная; встревоженная
त्वरमाणाक्षरंtvaramāṇākṣaraṃс торопливыми слогами; быстро произнося слова
वचःvacaḥслово; речь
Traducción
Услышав эту жалобную речь, произнесённую смиренным от горя царём, Каусалья пролила слёзы, словно водосток свежую воду. Плача, она сложила перед царём ладони, подобные лотосу, поднесла их к голове и в смятении, испуганно, торопливыми словами произнесла.
Versión
2d33c34f778b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Суровость Каусальи мгновенно сменяется раскаянием. Там, где пробуждается дхарма, боль не исчезает сразу, но речь становится мягче и правдивее.