अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातर् एवापरे ऽहनि । बन्दिनः पर्युपातिष्ठंस् तत् पार्थिवनिवेशनम् ॥
ततः शुचिसमाचाराः पर्युपस्थान कोविदः । स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा उपतस्थुर् यथापुरम् ॥
हरिचन्दनसंपृक्तम् उदकं काञ्चनैर् घटैः । आनिन्युः स्नानशिक्षाज्ञा यथाकालं यथाविधि ॥
मङ्गलालम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् । उपनिन्युस् तथाप्य् अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥
atha rātryāṃ vyatītāyāṃ prātar evāpare 'hani | bandinaḥ paryupātiṣṭhaṃs tat pārthivaniveśanam ||
tataḥ śucisamācārāḥ paryupasthāna kovidaḥ | strīvarṣavarabhūyiṣṭhā upatasthur yathāpuram ||
haricandanasaṃpṛktam udakaṃ kāñcanair ghaṭaiḥ | āninyuḥ snānaśikṣājñā yathākālaṃ yathāvidhi ||
maṅgalālambhanīyāni prāśanīyān upaskarān | upaninyus tathāpy anyāḥ kumārī bahulāḥ striyaḥ ||
Когда ночь миновала, на рассвете следующего дня придворные певцы явились к царскому дворцу. Затем, как обычно, предстали служители с чистым поведением, искусные в утреннем прислуживании, среди которых было много женщин и хранителей гарема. Знающие правила омовения своевременно и по обряду принесли в золотых кувшинах воду, смешанную с жёлтым сандалом. Другие многочисленные девушки и женщины поднесли благоприятные предметы для прикосновения и принадлежности, пригодные для вкушения.
2335758264c3 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга начинается с обычного порядка дворца: музыка, омовение, благоприятные предметы. На фоне смерти Дашаратхи эта привычная торжественность становится особенно пронзительной: внешний ритуал ещё не знает, что центр царства уже исчез.