तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसोद्गतचेतने । कौसल्या च सुमित्राच त्यक्तनिद्रे बभूवतुः ॥
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् । हा नाथेति परिक्रुश्य पेततुर् धरणीतले ॥
सा कोसलेन्द्रदुहिता वेष्टमाना महीतले । न बभ्राज रजोध्वस्ता तारेव गगनच्युता ॥
tāsām ākranda śabdena sahasodgatacetane | kausalyā ca sumitrāca tyaktanidre babhūvatuḥ ||
kausalyā ca sumitrā ca dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam | hā nātheti parikruśya petatur dharaṇītale ||
sā kosalendraduhitā veṣṭamānā mahītale | na babhrāja rajodhvastā tāreva gaganacyutā ||
От звука их рыданий Каусалья и Сумитра внезапно пришли в сознание и пробудились. Увидев царя и прикоснувшись к нему, Каусалья и Сумитра вскрикнули: «Увы, господин!» - и упали на пол. Та царевна Косалы, катаясь по земле, покрытая пылью, уже не сияла, словно звезда, упавшая с неба.
130ee450e4ef · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каусалья, недавно говорившая с Дашаратхой, теперь прикасается уже к телу без жизни. Образ упавшей звезды показывает падение не только царицы, но и царского дома.