Rāmāyaṇa · 2.60.1-2
॥
Devanāgarī
तम् अग्निम् इव संशान्तम् अम्बुहीनम् इवार्णवम् । हतप्रभम् इवादित्यं स्वर्गथं प्रेक्ष्य भूमिपम् ॥
कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधं शोककर्शिता । उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत ॥
Transliteración (IAST)
tam agnim iva saṃśāntam ambuhīnam ivārṇavam | hataprabham ivādityaṃ svargathaṃ prekṣya bhūmipam ||
kausalyā bāṣpapūrṇākṣī vividhaṃ śokakarśitā | upagṛhya śiro rājñaḥ kaikeyīṃ pratyabhāṣata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tamего; того царя
अग्निम् इवagnim ivaсловно огонь; как пламя
संशान्तम्saṃśāntamугасший; погасший
अम्बुहीनम् इवambuhīnam ivaсловно лишённый воды; как безводный
अर्णवम्arṇavamокеан; море
हतप्रभम् इवhataprabham ivaсловно с утраченным сиянием; как лишённый блеска
आदित्यंādityaṃсолнце; Адитью
स्वर्गथम्svargathamушедшего на небо; достигшего небес
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев; глядя на
भूमिपम्bhūmipamцаря; владыку земли
कौसल्याkausalyāКаусалья; царица Каусалья
बाष्पपूर्णाक्षीbāṣpapūrṇākṣīс глазами, полными слёз; слезоокая
विविधंvividhaṃпо-разному; многообразно
शोककर्शिताśokakarśitāизмученная скорбью; иссушенная горем
उपगृह्यupagṛhyaобняв; взяв
शिरःśiraḥголову; главу
राज्ञःrājñaḥцаря; государя
कैकेयींkaikeyīṃКайкейи; к Кайкейи
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataсказала; обратилась
Traducción
Увидев царя, ушедшего на небо, угасшего словно огонь, словно океан без воды, словно солнце с утраченным сиянием, Каусалья, с глазами, полными слёз, вся измученная скорбью, обняла голову царя и обратилась к Кайкейи.
Versión
6ce799713118 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повествование показывает Дашаратху через образы исчезнувшей силы: огонь погас, океан высох, солнце утратило свет. Так смерть царя сразу раскрывается как утрата жизненного центра всего дома.