याम् एव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् । भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टो ऽयम् अप्रियः ॥
व्युष्टाम् एव तु तां रात्रिं दृष्ट्वा तं स्वप्नम् अप्रियम् । पुत्रो राजाधिराजस्य सुभृशं पर्यतप्यत ॥
तप्यमानं समाज्ञाय वयस्याः प्रियवादिनः । आयासं हि विनेष्यन्तः सभायां चक्रिरे कथाः ॥
वादयन्ति तथा शान्तिं लासयन्त्य् अपि चापरे । नाटकान्य् अपरे प्राहुर् हास्यानि विविधानि च ॥
स तैर् महात्मा भरतः सखिभिः प्रिय वादिभिः । गोष्ठीहास्यानि कुर्वद्भिर् न प्राहृष्यत राघवः ॥
yām eva rātriṃ te dūtāḥ praviśanti sma tāṃ purīm | bharatenāpi tāṃ rātriṃ svapno dṛṣṭo 'yam apriyaḥ ||
vyuṣṭām eva tu tāṃ rātriṃ dṛṣṭvā taṃ svapnam apriyam | putro rājādhirājasya subhṛśaṃ paryatapyata ||
tapyamānaṃ samājñāya vayasyāḥ priyavādinaḥ | āyāsaṃ hi vineṣyantaḥ sabhāyāṃ cakrire kathāḥ ||
vādayanti tathā śāntiṃ lāsayanty api cāpare | nāṭakāny apare prāhur hāsyāni vividhāni ca ||
sa tair mahātmā bharataḥ sakhibhiḥ priya vādibhiḥ | goṣṭhīhāsyāni kurvadbhir na prāhṛṣyata rāghavaḥ ||
В ту самую ночь, когда посланники вошли в тот город, Бхарата тоже увидел зловещий сон. Когда ночь рассвела, сын царя царей, увидев это неприятное сновидение, был крайне измучен. Его ласковые товарищи, поняв, что он страдает, стали в зале вести беседы, желая снять его мучение. Одни играли успокоительную музыку, другие устраивали танец, третьи рассказывали представления и разные шутки. Но великодушный Рагхава Бхарата не радовался этим друзьям, которые ласково говорили и устраивали дружеские шутки.
683d4820a88c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сон приходит в ту же ночь, когда посланники достигают города: внутреннее предчувствие Бхараты уже опережает внешнюю весть. Друзья пытаются вернуть его к обычной радости, но сердце уже чувствует нарушение порядка.