एवम् एतन् मया दृष्टम् इमां रात्रिं भयावहाम् । अहं रामो ऽथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥
नरो यानेन यः स्वप्ने खरयुक्तेन याति हि । अचिरात् तस्य धूमाग्रं चितायां संप्रदृश्यते । एतन्निमित्तं दीनो ऽहं तन् न वः प्रतिपूजये ॥
शुष्यतीव च मे कण्ठो न स्वस्थम् इव मे मनः । जुगुप्सन्न् इव चात्मानं न च पश्यामि कारणम् ॥
इमां हि दुःस्वप्नगतिं निशाम्य ताम्; अनेकरूपाम् अवितर्कितां पुरा । भयं महत् तद् धृदयान् न याति मे; विचिन्त्य राजानम् अचिन्त्यदर्शनम् ॥
evam etan mayā dṛṣṭam imāṃ rātriṃ bhayāvahām | ahaṃ rāmo 'tha vā rājā lakṣmaṇo vā mariṣyati ||
naro yānena yaḥ svapne kharayuktena yāti hi | acirāt tasya dhūmāgraṃ citāyāṃ saṃpradṛśyate | etannimittaṃ dīno 'haṃ tan na vaḥ pratipūjaye ||
śuṣyatīva ca me kaṇṭho na svastham iva me manaḥ | jugupsann iva cātmānaṃ na ca paśyāmi kāraṇam ||
imāṃ hi duḥsvapnagatiṃ niśāmya tām; anekarūpām avitarkitāṃ purā | bhayaṃ mahat tad dhṛdayān na yāti me; vicintya rājānam acintyadarśanam ||
«Всё это я увидел этой страшной ночью. Или я, или Рама, или царь, или Лакшмана умрёт. Ведь если человек во сне едет на повозке, запряжённой ослами, вскоре виден верх дыма его погребального костра. По этой причине я подавлен и не могу принять ваши развлечения с радостью. У меня словно пересыхает горло, ум как будто нездоров; я словно испытываю отвращение к самому себе и не вижу причины. Осмыслив эту многообразную и прежде неожиданную последовательность дурного сна, я не могу изгнать из сердца великий страх, думая о царе, чей облик во сне был непостижим».
4ef9e6998943 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхарата не делает вид, что дурной знак ничего не значит. Его тревога рождается из любви и внутренней честности: ещё до вести он понимает, что сон касается самой основы его семьи.