Rāmāyaṇa · 2.68.1
॥
Devanāgarī
तां तथा गर्हयित्वा तु मातरं भरतस् तदा । रोषेण महताविष्टः पुनर् एवाब्रवीद् वचः ॥
Transliteración (IAST)
tāṃ tathā garhayitvā tu mātaraṃ bharatas tadā | roṣeṇa mahatāviṣṭaḥ punar evābravīd vacaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तांtāṃеё; ту Кайкейи
तथाtathāтак; таким образом
गर्हयित्वा तुgarhayitvā tuосудив же; упрекнув
मातरंmātaraṃмать; свою мать
भरतःbharataḥБхарата; царевич Бхарата
तदाtadāтогда; в тот миг
रोषेणroṣeṇaгневом; яростью
महताmahatāвеликим; сильным
आविष्टःāviṣṭaḥохваченный; захваченный
पुनः एवpunaḥ evaснова же; ещё раз
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
वचःvacaḥслово; речь
Traducción
Осудив так свою мать, Бхарата, охваченный великим гневом, снова произнёс слова.
Versión
24cf1cb81829 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев Бхараты продолжает быть нравственным, а не корыстным: он не защищает своё право, а отвергает зло, совершённое ради него самого.