इति नाग इवारण्ये तोमराङ्कुशचोदितः । पपात भुवि संक्रुद्धो निःश्वसन्न् इव पन्नगः ॥
संरक्तनेत्रः शिथिलाम्बरस् तदा; विधूतसर्वाभरणः परंतपः । बभूव भूमौ पतितो नृपात्मजः; शचीपतेः केतुर् इवोत्सवक्षये ॥
iti nāga ivāraṇye tomarāṅkuśacoditaḥ | papāta bhuvi saṃkruddho niḥśvasann iva pannagaḥ ||
saṃraktanetraḥ śithilāmbaras tadā; vidhūtasarvābharaṇaḥ paraṃtapaḥ | babhūva bhūmau patito nṛpātmajaḥ; śacīpateḥ ketur ivotsavakṣaye ||
Сказав так, Бхарата, разъярённый, рухнул на землю, словно слон в лесу, подгоняемый дротиком и крюком, тяжело дыша, как змей. С покрасневшими глазами, с распущенной одеждой и сброшенными украшениями, царевич, сокрушитель врагов, лежал на земле, словно знамя Индры после окончания праздника.
871a7d16cd9c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Падение Бхараты — не слабость, а предел нравственного потрясения. Он не может стоять перед тем, что было совершено его именем; тело падает, потому что сердце отказывается принять неправду как свою судьбу.