विहीनां पतिपुत्राभ्यां कौसल्यां पार्थिवात्मजः । एवम् आश्वसयन्न् एव दुःखार्तो निपपात ह ॥
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानम् अचेतनम् । भरतं शोकसंतप्तं कौसल्या वाक्यम् अब्रवीत् ॥
मम दुःखम् इदं पुत्र भूयः समुपजायते । शपथैः शपमानो हि प्राणान् उपरुणत्सि मे ॥
दिष्ट्या न चलितो धर्माद् आत्मा ते सहलक्ष्मणः । वत्स सत्यप्रतिज्ञो मे सतां लोकान् अवाप्स्यसि ॥
एवं विलपमानस्य दुःखार्तस्य महात्मनः । मोहाच् च शोकसंरोधाद् बभूव लुलितं मनः ॥
लालप्यमानस्य विचेतनस्य; प्रनष्टबुद्धेः पतितस्य भूमौ । मुहुर् मुहुर् निःश्वसतश् च दीर्घं; सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ॥
vihīnāṃ patiputrābhyāṃ kausalyāṃ pārthivātmajaḥ | evam āśvasayann eva duḥkhārto nipapāta ha ||
tathā tu śapathaiḥ kaṣṭaiḥ śapamānam acetanam | bharataṃ śokasaṃtaptaṃ kausalyā vākyam abravīt ||
mama duḥkham idaṃ putra bhūyaḥ samupajāyate | śapathaiḥ śapamāno hi prāṇān uparuṇatsi me ||
diṣṭyā na calito dharmād ātmā te sahalakṣmaṇaḥ | vatsa satyapratijño me satāṃ lokān avāpsyasi ||
evaṃ vilapamānasya duḥkhārtasya mahātmanaḥ | mohāc ca śokasaṃrodhād babhūva lulitaṃ manaḥ ||
lālapyamānasya vicetanasya; pranaṣṭabuddheḥ patitasya bhūmau | muhur muhur niḥśvasataś ca dīrghaṃ; sā tasya śokena jagāma rātriḥ ||
Так утешая Каушалью, лишённую мужа и сына, царевич, сам измученный горем, упал. Увидев Бхарату, который тяжкими клятвами клялся, был почти без чувств и сожжён скорбью, Каушалья сказала: «Сын, от этих клятв моё горе рождается снова. Клянясь так, ты словно останавливаешь мою жизнь. К счастью, дитя, твоя душа не отклонилась от дхармы, как и Лакшмана. Ты верен обещанию; ты достигнешь миров праведных». Пока великодушный Бхарата так причитал, мучимый горем, его сердце от помрачения и давления скорби пришло в смятение. Для него, лежащего на земле, лишённого чувств, с потерянным разумом, снова и снова глубоко вздыхавшего и продолжавшего причитать, эта ночь прошла в скорби.
59b006e9c671 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каушалья принимает чистоту Бхараты, но это не снимает горя. Глава показывает, что дхарма может оправдать невиновного, но боль утраты всё равно должна быть прожита; поэтому ночь проходит не в решении, а в общей скорби.