Rāmāyaṇa · 2.70.1-2
॥
Devanāgarī
तम् एवं शोकसंतप्तं भरतं केकयीसुतम् । उवाच वदतां श्रेष्ठो वसिष्ठः श्रेष्ठवाग् ऋषिः ॥
अलं शोकेन भद्रं ते राजपुत्र महायशः । प्राप्तकालं नरपतेः कुरु संयानम् उत्तरम् ॥
Transliteración (IAST)
tam evaṃ śokasaṃtaptaṃ bharataṃ kekayīsutam | uvāca vadatāṃ śreṣṭho vasiṣṭhaḥ śreṣṭhavāg ṛṣiḥ ||
alaṃ śokena bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ | prāptakālaṃ narapateḥ kuru saṃyānam uttaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tamего; того Бхарату
एवंevaṃтак; таким образом
शोकसंतप्तंśokasaṃtaptaṃсожжённого скорбью; измученного горем
भरतंbharataṃБхарату; царевича Бхарату
केकयी-सुतम्kekayī-sutamсына Кекайи; сына Кайкейи
उवाचuvācaсказал; произнёс
वदतां श्रेष्ठःvadatāṃ śreṣṭhaḥлучший из говорящих; превосходный оратор
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха; мудрец Васиштха
श्रेष्ठवाक्śreṣṭhavākобладающий лучшей речью; чьи слова превосходны
ऋषिःṛṣiḥриши; мудрец
अलंalaṃдовольно; хватит
शोकेनśokenaскорби; горя
भद्रं तेbhadraṃ teблаго тебе; да будет тебе благо
राजपुत्रrājaputraцаревич; сын царя
महायशःmahāyaśaḥвеликославный; с великой славой
प्राप्तकालंprāptakālaṃсвоевременное; то, чьё время пришло
नरपतेःnarapateḥцаря; владыки людей
कुरुkuruсоверши; сделай
संयानम्saṃyānamпоследний путь; погребальный уход
उत्तरम्uttaramпоследующий; окончательный
Traducción
Васиштха, лучший из говорящих, мудрец с превосходной речью, сказал Бхарате, сыну Кайкейи, сожжённому скорбью: «Довольно скорбеть, да будет тебе благо, великославный царевич. Соверши для царя своевременный последний обряд его окончательного пути».
Versión
397f97664307 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васиштха не отменяет скорбь Бхараты, а возвращает её к долгу. Когда личное горе становится безмерным, дхарма задаёт следующий необходимый шаг: почтить ушедшего правильно и вовремя.