ततो दशाहे ऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः । द्वादशे ऽहनि संप्राप्ते श्राद्धकर्माण्य् अकारयत् ॥
ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नं धनम् अन्नं च पुष्कलम् । बास्तिकं बहुशुक्लं च गाश् चापि शतशस् तथा ॥
दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च । ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस् तस्यौर्ध्वदैहिकम् ॥
ततः प्रभातसमये दिवसे ऽथ त्रयोदशे । विललाप महाबाहुर् भरतः शोकमूर्छितः ॥
शब्दापिहितकण्ठश् च शोधनार्थम् उपागतः । चितामूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुःखितः ॥
tato daśāhe 'tigate kṛtaśauco nṛpātmajaḥ | dvādaśe 'hani saṃprāpte śrāddhakarmāṇy akārayat ||
brāhmaṇebhyo dadau ratnaṃ dhanam annaṃ ca puṣkalam | bāstikaṃ bahuśuklaṃ ca gāś cāpi śataśas tathā ||
dāsīdāsaṃ ca yānaṃ ca veśmāni sumahānti ca | brāhmaṇebhyo dadau putro rājñas tasyaurdhvadaihikam ||
tataḥ prabhātasamaye divase 'tha trayodaśe | vilalāpa mahābāhur bharataḥ śokamūrchitaḥ ||
śabdāpihitakaṇṭhaś ca śodhanārtham upāgataḥ | citāmūle pitur vākyam idam āha suduḥkhitaḥ ||
Когда десять дней миновали и царевич завершил траурное очищение, на двенадцатый день он велел совершить обряды шраддхи. Брахманам он пожертвовал драгоценности, богатство, обильную пищу, коз, много белого скота и коров сотнями. Сын царя также дал брахманам служанок и слуг, повозки и великие дома как посмертное подношение для царя. Затем на рассвете тринадцатого дня могучерукий Бхарата, помрачённый скорбью, пришёл к месту погребального костра для очистительного обряда и, сдавленный плачем, глубоко страдая, сказал отцу такие слова.
f168e24fa39f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поминальные дары показывают царскую полноту обряда, но за внешней щедростью остаётся сыновняя рана. Бхарата исполняет всё как должно, однако у места костра его долг снова превращается в плач.