«Отец, ты вверил меня брату Рагхаве; когда же он ушёл в лес, ты оставил меня в пустоте. О царь, куда ты ушёл, покинув матушку Каушалью, беззащитную, чей сын был отправлен в лес?» Увидев пепельно-рыжую площадку с обгоревшими костями, место сожжения тела отца, Бхарата со стонами пал духом. Плача и подавленный, он рухнул на землю; когда его поднимали, он был словно сорвавшееся знамя Индры. Тогда все его министры поспешили к нему, чистому в обете и упавшему, как некогда риши к Яяти в его смертный час.