अनुत्तमं तद् वचनं नृपात्मज; प्रभाषितं संश्रवणे निशम्य च । प्रहर्षजास् तं प्रति बाष्पबिन्दवो; निपेतुर् आर्यानननेत्रसंभवाः ॥
ऊचुस् ते वचनम् इदं निशम्य हृष्टाः; सामात्याः सपरिषदो वियातशोकाः । पन्थानं नरवरभक्तिमाञ् जनश् च; व्यादिष्टस् तव वचनाच् च शिल्पिवर्गः ॥
anuttamaṃ tad vacanaṃ nṛpātmaja; prabhāṣitaṃ saṃśravaṇe niśamya ca | praharṣajās taṃ prati bāṣpabindavo; nipetur āryānananetrasaṃbhavāḥ ||
ūcus te vacanam idaṃ niśamya hṛṣṭāḥ; sāmātyāḥ sapariṣado viyātaśokāḥ | panthānaṃ naravarabhaktimāñ janaś ca; vyādiṣṭas tava vacanāc ca śilpivargaḥ ||
Услышав эту непревзойдённую речь, произнесённую царевичем, благородные люди пролили слёзы радости. Обрадованные, с министрами и советом, уже освободившиеся от скорби, они сказали: «По твоему слову народ, преданный лучшему из людей, и отряд мастеров назначены готовить путь».
1e23be129733 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слёзы в этой сцене уже иные: не только от горя, но и от облегчения. Когда Бхарата возвращает надежду на Раму, Айодхья начинает двигаться от траура к праведному действию.