ततः समुत्थितः काल्यम् आस्थाय स्यन्दनोत्तमम् । प्रययौ भरतः शीघ्रं रामदर्शनकाङ्क्षया ॥
अग्रतः प्रययुस् तस्य सर्वे मन्त्रिपुरोधसः । अधिरुह्य हयैर् युक्तान् रथान् सूर्यरथोपमान् ॥
नवनागसहस्राणि कल्पितानि यथाविधि । अन्वयुर् भरतं यान्तम् इक्ष्वाकु कुलनन्दनम् ॥
षष्ठी रथसहस्राणि धन्विनो विविधायुधाः । अन्वयुर् भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥
शतं सहस्राण्य् अश्वानां समारूढानि राघवम् । अन्वयुर् भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी । रामानयनसंहृष्टा ययुर् यानेन भास्वता ॥
tataḥ samutthitaḥ kālyam āsthāya syandanottamam | prayayau bharataḥ śīghraṃ rāmadarśanakāṅkṣayā ||
agrataḥ prayayus tasya sarve mantripurodhasaḥ | adhiruhya hayair yuktān rathān sūryarathopamān ||
navanāgasahasrāṇi kalpitāni yathāvidhi | anvayur bharataṃ yāntam ikṣvāku kulanandanam ||
ṣaṣṭhī rathasahasrāṇi dhanvino vividhāyudhāḥ | anvayur bharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam ||
śataṃ sahasrāṇy aśvānāṃ samārūḍhāni rāghavam | anvayur bharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam ||
kaikeyī ca sumitrā ca kausalyā ca yaśasvinī | rāmānayanasaṃhṛṣṭā yayur yānena bhāsvatā ||
Затем Бхарата встал рано утром, взошёл на превосходную колесницу и поспешно отправился, желая увидеть Раму. Впереди него двинулись все министры и пурохиты, сев на колесницы, запряжённые конями и подобные солнечной колеснице. Девять тысяч снаряжённых по правилу слонов последовали за Бхаратой, радостью рода Икшваку. Шестьдесят тысяч колесниц с лучниками и разным оружием двинулись за славным царевичем. Сто тысяч оседланных коней также последовали за Бхаратой, потомком Рагху. Кайкейи, Сумитра и славная Каушалья, радостные надеждой вернуть Раму, поехали на сияющей повозке.
64ea1407430e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поход Бхараты показан не как частная поездка, а как движение всего царского организма. Царицы едут вместе, потому что возвращение Рамы должно исцелить не только трон, но и семью.