कृतबुद्धिं निवासाय तथैव स मुनिस् तदा । भरतं कैकयी पुत्रम् आतिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥
अब्रवीद् भरतस् त्व् एनं नन्व् इदं भवता कृतम् । पाद्यम् अर्घ्यं तथातिथ्यं वने यद् ऊपपद्यते ॥
अथोवाच भरद्वाजो भरतं प्रहसन्न् इव । जाने त्वां प्रीति संयुक्तं तुष्येस् त्वं येन केन चित् ॥
सेनायास् तु तवैतस्याः कर्तुम् इच्छामि भोजनम् । मम प्रितिर् यथा रूपा त्वम् अर्हो मनुजर्षभ ॥
किमर्थं चापि निक्षिप्य दूरे बलम् इहागतः । कस्मान् नेहोपयातो ऽसि सबलः पुरुषर्षभ ॥
भरतः प्रत्युवाचेदं प्राञ्जलिस् तं तपोधनम् । ससैन्यो नोपयातो ऽस्मि भगवन् भगवद् भयात् ॥
वाजि मुख्या मनुष्याश् च मत्ताश् च वर वारणाः । प्रच्छाद्य महतीं भूमिं भगवन्न् अनुयान्ति माम् ॥
ते वृक्षान् उदकं भूमिम् आश्रमेषूटजांस् तथा । न हिंस्युर् इति तेनाहम् एक एवागतस् ततः ॥
kṛtabuddhiṃ nivāsāya tathaiva sa munis tadā | bharataṃ kaikayī putram ātithyena nyamantrayat ||
abravīd bharatas tv enaṃ nanv idaṃ bhavatā kṛtam | pādyam arghyaṃ tathātithyaṃ vane yad ūpapadyate ||
athovāca bharadvājo bharataṃ prahasann iva | jāne tvāṃ prīti saṃyuktaṃ tuṣyes tvaṃ yena kena cit ||
senāyās tu tavaitasyāḥ kartum icchāmi bhojanam | mama pritir yathā rūpā tvam arho manujarṣabha ||
kimarthaṃ cāpi nikṣipya dūre balam ihāgataḥ | kasmān nehopayāto 'si sabalaḥ puruṣarṣabha ||
bharataḥ pratyuvācedaṃ prāñjalis taṃ tapodhanam | sasainyo nopayāto 'smi bhagavan bhagavad bhayāt ||
vāji mukhyā manuṣyāś ca mattāś ca vara vāraṇāḥ | pracchādya mahatīṃ bhūmiṃ bhagavann anuyānti mām ||
te vṛkṣān udakaṃ bhūmim āśrameṣūṭajāṃs tathā | na hiṃsyur iti tenāham eka evāgatas tataḥ ||
Когда Бхарата, сын Кайкейи, решил остаться на ночь, мудрец пригласил его принять гостеприимство. Бхарата сказал: «Ведь вы уже оказали мне всё, что подобает в лесу: воду для омовения ног, аргхью и приём гостя». Тогда Бхарадваджа, словно улыбаясь, ответил: «Я знаю, что ты исполнен любви и доволен любой малостью. Но я хочу устроить пир для этого твоего войска, как подобает моей радости о тебе, о лучший из людей. Почему ты оставил войско далеко и пришёл сюда один? Почему не явился сюда вместе с армией, о бык среди людей?» Бхарата со сложенными ладонями ответил подвижнику: «О почтенный, я не подошёл с войском из почтения к вам. Лучшие кони, люди и возбужденные боевые слоны идут за мной, покрывая большую землю. Я пришёл один, чтобы они не повредили деревья, воду, землю и хижины в ашраме».
28b7898298f4 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхарата снова показывает смирение: он бережёт даже деревья и хижины обители. Бхарадваджа, видя чистоту его сердца, раскрывает иной масштаб гостеприимства: святой принимает не только царевича, но всё его войско.