सुरां सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्शिताः । मांसनि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावद् इच्छथ ॥
उत्साद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु । अप्य् एकम् एकं पुरुषं प्रमदाः सत्प चाष्ट च ॥
संवहन्त्यः समापेतुर् नार्यो रुचिरलोचनाः । परिमृज्य तथा न्यायं पाययन्ति वराङ्गनाः ॥
हयान् गजान् खरान् उष्ट्रांस् तथैव सुरभेः सुतान् । इक्षूंश् च मधुजालांश् च भोजयन्ति स्म वाहनान् । इक्ष्वाकुवरयोधानां चोदयन्तो महाबलाः ॥
नाश्वबन्धो ऽश्वम् आजानान् न गजं कुञ्जरग्रहः । मत्तप्रमत्तमुदिता चमूः सा तत्र संबभौ ॥
तर्पिता सर्वकामैस् ते रक्तचन्दनरूषिताः । अप्सरोगणसंयुक्ताः सैन्या वाचम् उदैरयन् ॥
नैवायोध्यां गमिष्यामो न गमिष्याम दण्डकान् । कुशलं भरतस्यास्तु रामस्यास्तु तथा सुखम् ॥
इति पादातयोधाश् च हस्त्यश्वारोहबन्धकाः । अनाथास् तं विधिं लब्ध्वा वाचम् एताम् उदैरयन् ॥
संप्रहृष्टा विनेदुस् ते नरास् तत्र सहस्रशः । भरतस्यानुयातारः स्वर्गे ऽयम् इति चाब्रुवन् ॥
surāṃ surāpāḥ pibata pāyasaṃ ca bubhukśitāḥ | māṃsani ca sumedhyāni bhakṣyantāṃ yāvad icchatha ||
utsādya snāpayanti sma nadītīreṣu valguṣu | apy ekam ekaṃ puruṣaṃ pramadāḥ satpa cāṣṭa ca ||
saṃvahantyaḥ samāpetur nāryo ruciralocanāḥ | parimṛjya tathā nyāyaṃ pāyayanti varāṅganāḥ ||
hayān gajān kharān uṣṭrāṃs tathaiva surabheḥ sutān | ikṣūṃś ca madhujālāṃś ca bhojayanti sma vāhanān | ikṣvākuvarayodhānāṃ codayanto mahābalāḥ ||
nāśvabandho 'śvam ājānān na gajaṃ kuñjaragrahaḥ | mattapramattamuditā camūḥ sā tatra saṃbabhau ||
tarpitā sarvakāmais te raktacandanarūṣitāḥ | apsarogaṇasaṃyuktāḥ sainyā vācam udairayan ||
naivāyodhyāṃ gamiṣyāmo na gamiṣyāma daṇḍakān | kuśalaṃ bharatasyāstu rāmasyāstu tathā sukham ||
iti pādātayodhāś ca hastyaśvārohabandhakāḥ | anāthās taṃ vidhiṃ labdhvā vācam etām udairayan ||
saṃprahṛṣṭā vinedus te narās tatra sahasraśaḥ | bharatasyānuyātāraḥ svarge 'yam iti cābruvan ||
Послышались слова: «Пейте суру, кто пьёт суру; голодные, ешьте паясу; вкушайте хорошо приготовленные мясные блюда сколько пожелаете». На прекрасных речных берегах женщин по семь и по восемь умащали и купали каждого человека; прекрасноглазые девы подходили, растирали, вытирали и как следует поили. Коней, слонов, ослов, верблюдов и коров, принадлежащих могучим лучшим воинам Икшваку, кормили сахарным тростником и медовыми сотами. Конюх не узнавал своего коня, а погонщик — своего слона: войско там сияло опьянённым, беспечным и радостным. Насыщенные всем желанным, умащённые красным сандалом и окружённые сонмами апсар, воины говорили: «Не пойдём ни в Айодхью, ни в Дандаку. Да будет благо Бхарате, и да будет счастье Раме». Так пешие воины, слоновьи и конные наездники и привязчики, получив это устройство, словно люди без прежних забот, произносили такие слова. Тысячами ликовали спутники Бхараты и говорили: «Это рай».
645c8d71d24c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Войско на мгновение забывает путь, потому что перед ним раскрыт райский избыток. Но даже в их радостных словах остаются два имени: Бхарата и Рама. Чудо не стирает цель похода, а показывает, насколько сильна милость святого.