रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह । किं मे धर्माद् विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥
शाश्वतो ऽयं सदा धर्मः स्थितो ऽस्मासु नरर्षभ । ज्येष्ठ पुत्रे स्थिते राजन् न कनीयान् भवेन् नृपः ॥
स समृद्धां मया सार्धम् अयोध्यां गच्छ राघव । अभिषेचय चात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥
राजानं मानुषं प्राहुर् देवत्वे संमतो मम । यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तम् आहुर् अमानुषम् ॥
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यम् आश्रिते । दिवम् आर्य गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियताम् उदकं पितुः । अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वम् एव कृतोदकौ ॥
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव । अक्षय्यं भवतीत्य् आहुर् भवांश् चैव पितुः प्रियः ॥
rāmasya vacanaṃ śrutvā bharataḥ pratyuvāca ha | kiṃ me dharmād vihīnasya rājadharmaḥ kariṣyati ||
śāśvato 'yaṃ sadā dharmaḥ sthito 'smāsu nararṣabha | jyeṣṭha putre sthite rājan na kanīyān bhaven nṛpaḥ ||
sa samṛddhāṃ mayā sārdham ayodhyāṃ gaccha rāghava | abhiṣecaya cātmānaṃ kulasyāsya bhavāya naḥ ||
rājānaṃ mānuṣaṃ prāhur devatve saṃmato mama | yasya dharmārthasahitaṃ vṛttam āhur amānuṣam ||
kekayasthe ca mayi tu tvayi cāraṇyam āśrite | divam ārya gato rājā yāyajūkaḥ satāṃ mataḥ ||
uttiṣṭha puruṣavyāghra kriyatām udakaṃ pituḥ | ahaṃ cāyaṃ ca śatrughnaḥ pūrvam eva kṛtodakau ||
priyeṇa kila dattaṃ hi pitṛlokeṣu rāghava | akṣayyaṃ bhavatīty āhur bhavāṃś caiva pituḥ priyaḥ ||
Выслушав слова Рамы, Бхарата ответил: «Что даст мне царская дхарма, если я лишён самой дхармы? У нас всегда стоит вечный закон, о лучший из людей: пока жив старший сын, младший не должен становиться царём. Поэтому, Рагхава, возвращайся вместе со мной в процветающую Айодхью и прими царское помазание ради блага нашего рода. Царя называют человеком, но для меня он достоин божественного почитания, если его жизнь, соединённая с дхармой и пользой, признаётся сверхчеловеческой. О благородный, пока я был в Кекае, а ты ушёл в лес, царь, почитаемый праведными и усердный в жертвоприношениях, ушёл на небо. Встань, тигр среди людей, и соверши водное подношение отцу. Я и Шатругхна уже прежде совершили это. Говорят, что подношение, данное любимым человеком, становится нетленным в мирах предков; а ты был особенно дорог отцу».
020c0ffdf12a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхарата отвергает власть, которая пришла через нарушение порядка. Его просьба к Раме соединяет политическую правду и сыновний долг: престол принадлежит старшему, а умершему отцу прежде всего нужна чистая память и ритуальное подношение от любимого сына.