एवम् उक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः । बभूव स्वर्गसंप्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः ॥
तं मुक्तकण्ठम् उत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम् । विराधं प्राक्षिपच् छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥
ततस् तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ; निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम् । विजह्रतुस् तौ मुदितौ महावने; दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराव् इव ॥
evam uktvā tu kākutsthaṃ virādhaḥ śarapīḍitaḥ | babhūva svargasaṃprāpto nyastadeho mahābalaḥ ||
taṃ muktakaṇṭham utkṣipya śaṅkukarṇaṃ mahāsvanam | virādhaṃ prākṣipac chvabhre nadantaṃ bhairavasvanam ||
tatas tu tau kāñcanacitrakārmukau; nihatya rakṣaḥ parigṛhya maithilīm | vijahratus tau muditau mahāvane; divi sthitau candradivākarāv iva ||
Сказав это Какутстхе, могучий Вирадха, поражённый стрелами, оставил тело и достиг небес. Рама поднял громогласного Вирадху с острыми ушами, страшно ревущего с раскрытым горлом, и бросил его в яму. Затем двое братьев, с луками, украшенными золотом, сразив ракшаса и взяв Майтхили, радостно пошли по великому лесу, словно луна и солнце, стоящие на небе.
20700cfce18e · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарга завершается восстановлением порядка: Сита возвращена, Вирадха освобождён от проклятия, а путь Рамы продолжается. Даже в битве Рама действует как освободитель, а не просто как победитель.