हत्वा तु तं भीमबलं विराधं राक्षसं वने । ततः सीतां परिष्वज्य समाश्वास्य च वीर्यवान् । अब्रवील् लक्ष्मणां रामो भ्रातरं दीप्ततेजसं ॥
कष्टं वनम् इदं दुर्गं न च स्मो वनगोचराः । अभिगच्छामहे शीघ्रं शरभङ्गं तपोधनम् ॥
आश्रमं शरभङ्गस्य राघवो ऽभिजगाम ह ॥
तस्य देवप्रभावस्य तपसा भावितात्मनः । समीपे शरभङ्गस्य ददर्श महद् अद्भुतम् ॥
विभ्राजमानं वपुषा सूर्यवैश्वानरोपमम् । असंस्पृशन्तं वसुधां ददर्श विबुधेश्वरम् ॥
सुप्रभाभरणं देवं विरजो ऽम्बरधारिणम् । तद्विधैर् एव बहुभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥
हरिभिर् वाजिभिर् युक्तम् अन्तरिक्षगतं रथम् । ददर्शादूरतस् तस्य तरुणादित्यसंनिभम् ॥
पाण्डुराभ्रघनप्रख्यं चन्द्रमण्डलसंनिभम् । अपश्यद् विमलं छत्रं चित्रमाल्योपशोभितम् ॥
चामरव्यजने चाग्र्ये रुक्मदण्डे महाधने । गृहीते वननारीभ्यां धूयमाने च मूर्धनि ॥
गन्धर्वामरसिद्धाश् च बहवः परमर्षयः । अन्तरिक्षगतं देवं वाग्भिर् अग्र्याभिर् ईडिरे ॥
hatvā tu taṃ bhīmabalaṃ virādhaṃ rākṣasaṃ vane | tataḥ sītāṃ pariṣvajya samāśvāsya ca vīryavān | abravīl lakṣmaṇāṃ rāmo bhrātaraṃ dīptatejasaṃ ||
kaṣṭaṃ vanam idaṃ durgaṃ na ca smo vanagocarāḥ | abhigacchāmahe śīghraṃ śarabhaṅgaṃ tapodhanam ||
āśramaṃ śarabhaṅgasya rāghavo 'bhijagāma ha ||
tasya devaprabhāvasya tapasā bhāvitātmanaḥ | samīpe śarabhaṅgasya dadarśa mahad adbhutam ||
vibhrājamānaṃ vapuṣā sūryavaiśvānaropamam | asaṃspṛśantaṃ vasudhāṃ dadarśa vibudheśvaram ||
suprabhābharaṇaṃ devaṃ virajo 'mbaradhāriṇam | tadvidhair eva bahubhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ ||
haribhir vājibhir yuktam antarikṣagataṃ ratham | dadarśādūratas tasya taruṇādityasaṃnibham ||
pāṇḍurābhraghanaprakhyaṃ candramaṇḍalasaṃnibham | apaśyad vimalaṃ chatraṃ citramālyopaśobhitam ||
cāmaravyajane cāgrye rukmadaṇḍe mahādhane | gṛhīte vananārībhyāṃ dhūyamāne ca mūrdhani ||
gandharvāmarasiddhāś ca bahavaḥ paramarṣayaḥ | antarikṣagataṃ devaṃ vāgbhir agryābhir īḍire ||
Сразив в лесу страшносильного ракшаса Вирадху, доблестный Рама обнял Ситу, успокоил её и сказал своему брату Лакшмане, сияющему силой: «Этот лес труден и опасен, а мы не привычные лесные жители. Скорее пойдём к богатому аскезой Шарабханге». Рагхава пришёл к ашраму Шарабханги. Вблизи Шарабханги, обладавшего божественным могуществом и очистившего себя аскезой, он увидел великое чудо: владыку богов, сияющего телом как солнце и жертвенный огонь, не касающегося земли. Этот бог был украшен ярко сияющими уборами и одет в чистые одежды; многие великие души, подобные ему, почитали его. Рама увидел рядом с ним небесную колесницу, запряжённую гнедыми конями, подобную молодому солнцу. Он увидел чистый зонт, похожий на плотное белое облако и лунный диск, украшенный пёстрыми гирляндами; драгоценные опахала с золотыми рукоятями держали две лесные девы и обмахивали ими его голову. Многие гандхарвы, боги, сиддхи и высшие риши лучшими речами прославляли бога, пребывающего в воздухе.
ee362b26d552 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После столкновения с Вирадхой Рама входит в пространство другого порядка: здесь лес открыт не только риши, но и богам. Видение Индры показывает, что путь Рамы в Дандаке связан с небесным замыслом, хотя сам Рама продолжает идти как изгнанник.